Lyrics and translation Steve Waring - Les Grenouilles

Les Grenouilles

Il était une fois un petit garçon
Qui aimait bien se promener à la campagne
Et un bel après-midi, il est allé se promener du côté des marécages
Là où les saules pleurent sur la terre et l'air est tout mouillé
Et la mousse qui descend des cyprès
Ressemble à un monstre à l'œil maussade
Juste à l'endroit où vivent les grenouilles

Eh bien, ce petit garçon, il s'assoit sur un tronc d'arbre
Et il écoute les grenouilles
D 'abord, elles ne parlent qu'en langage des grenouilles
Quoi quelques unes disent...
Et d'autres disent...
Et encore d'autres disent...
Et parfois, y a des grenouilles qui font même...

Et bien, finalement ce garçon
Il ferme les yeux pour mieux entendre
Il écoute encore les grenouilles
Et là, les yeux fermés
Il découvre qu'elles ne parlaient plus le langage des grenouilles
Pas du tout, en bien écoutant, elles parlaient le langage des gens

Il y a une grenouille qui fait
Où es-tu? Où es-tu? Où es-tu?
Et l'autre grenouille qui répond en disant
J'suis ici, j'suis ici
Et une autre de demander
Où ça? Où ça?
Et un crapaud de répondre
Dans la boue, dans la boue
Dans la boue, dans la boue
Dans la boue, dans la boue
Et un très vieux grand-père qui chantait presque, qui dit
Enlève-le, enlève-le
Et une toute petite grenouille qui disait
J'peux pas, j'peux pas, j'peux pas, j'peux pas...
Et puis le chef de la tribu
En américain on dit "the boss frog"
Avec les yeux gros et verts
Il sort la tête de l'eau et il dit
Bouh
Et en entendant ça, toutes les grenouilles, elles sautent dans l'eau
Et elles nagent au loin
En faisant...

Лягушки

Жил-был, дорогая, маленький мальчик,
который любил гулять по сельской местности.
И вот одним прекрасным днем он отправился на прогулку в сторону болот,
туда, где ивы плачут над землей, и воздух весь влажный,
а мох, свисающий с кипарисов,
похож на угрюмого монстра.
Прямо там, где живут лягушки.

Ну, этот мальчик, он садится на ствол дерева
и слушает лягушек.
Сначала они говорят только на лягушачьем языке.
Кто-то из них говорит...
А другие говорят...
И еще другие говорят...
А иногда некоторые лягушки даже делают...

И вот, наконец, этот мальчик,
он закрывает глаза, чтобы лучше слышать,
он снова слушает лягушек.
И вот, с закрытыми глазами,
он обнаруживает, что они больше не говорят на лягушачьем языке.
Совсем нет, если хорошенько прислушаться, они говорят на языке людей.

Одна лягушка квакает:
Где ты? Где ты? Где ты?
И другая лягушка отвечает, говоря:
Я здесь, я здесь.
А другая спрашивает:
Где? Где?
И жаба отвечает:
В грязи, в грязи,
В грязи, в грязи,
В грязи, в грязи.
И очень старый дедушка-лягушка, который почти пел, говорит:
Сними это, сними это.
И совсем маленькая лягушка, которая говорила:
Не могу, не могу, не могу, не могу...
А потом вождь племени,
по-американски его называют "the boss frog",
с большими зелеными глазами,
высунул голову из воды и сказал:
Бу!
И, услышав это, все лягушки прыгнули в воду
и уплыли прочь,
делая...