Lyrics and translation Steve Winwood - Arc of a Diver (Edited / US Single Version)

Arc of a Diver (Edited / US Single Version)

She bathes me in sweetness, I cannot reveal
For sharing dreams I need my woman
This humble expression meagerly dressed
My eyes so mean, it has no meaning
But jealous night and all her secret chords
I must be deaf on the telephone
I need my love to translate
I play the piano, no more running honey
This time to the sky I′ll sing if clouds don't hear me
To the sun I′ll cry and even if I'm blinded
I'll try moon gazer because with you I′m stronger
I′m stronger, I'm stronger
Arc of a diver effortlessly
My mind in sky and when I wake up
Daytime and nighttime I feel you near
Warm water breathing, she helps me here
But jealous night and all her secret chords
I must be deaf on the telephone
I need my love to translate
This time to the sky I′ll sing if clouds don't hear me
To the sun I′ll cry and even if I'm blinded
I′ll try moon gazer because with you I'm stronger
And jealous night and all her secret chords
I must be deaf on the telephone
I need my love to translate
This time to the sky I'll sing if clouds don′t hear me
To the sun I′ll cry and even if I'm blinded
I′ll try moon gazer because with you I'm stronger
Lean streaky music spawned on the streets
I hear it but with you I have to go
′Cause my rock 'n′ roll is putting on weight
And the beat it goes on
Arc of a diver effortlessly
My mind in sky and when I wake up
Daytime and nighttime I feel you near
Warm water breathing, she helps me here
But jealous night and all her secret chords
I must be deaf on the telephone
I need my love to translate
With you my love we're going to raid the future
With you my love we're going to stick up the past
We′ll hold today to ransom
′Til our quartz clock stop until yesterday
Oh, until yesterday, until yesterday
'Til our quartz clock stops

Arc of a Diver (Version éditée / Single US)

Tu me baignes dans la douceur, je ne peux pas le révéler
Pour partager nos rêves, j'ai besoin de toi, ma chérie
Cette humble expression, pauvrement habillée
Mes yeux si froids, ils n'ont aucun sens
Mais la nuit jalouse et tous ses accords secrets
Je dois être sourd au téléphone
J'ai besoin de ton amour pour traduire
Je joue du piano, plus de fuite, mon amour
Cette fois, je chanterai au ciel, même si les nuages ne m'entendent pas
Je pleurerai au soleil, et même si je suis aveuglé
J'essayerai d'être un observateur de la lune, car avec toi, je suis plus fort
Je suis plus fort, je suis plus fort
Arc d'un plongeur sans effort
Mon esprit dans le ciel, et quand je me réveille
Jour et nuit, je te sens près de moi
L'eau chaude qui respire, elle m'aide ici
Mais la nuit jalouse et tous ses accords secrets
Je dois être sourd au téléphone
J'ai besoin de ton amour pour traduire
Cette fois, je chanterai au ciel, même si les nuages ne m'entendent pas
Je pleurerai au soleil, et même si je suis aveuglé
J'essayerai d'être un observateur de la lune, car avec toi, je suis plus fort
Et la nuit jalouse et tous ses accords secrets
Je dois être sourd au téléphone
J'ai besoin de ton amour pour traduire
Cette fois, je chanterai au ciel, même si les nuages ne m'entendent pas
Je pleurerai au soleil, et même si je suis aveuglé
J'essayerai d'être un observateur de la lune, car avec toi, je suis plus fort
La musique striée, engendrée dans les rues
Je l'entends, mais avec toi, je dois y aller
Parce que mon rock 'n' roll prend du poids
Et le rythme continue
Arc d'un plongeur sans effort
Mon esprit dans le ciel, et quand je me réveille
Jour et nuit, je te sens près de moi
L'eau chaude qui respire, elle m'aide ici
Mais la nuit jalouse et tous ses accords secrets
Je dois être sourd au téléphone
J'ai besoin de ton amour pour traduire
Avec toi, mon amour, nous allons piller le futur
Avec toi, mon amour, nous allons cambrioler le passé
Nous tiendrons le présent en otage
Jusqu'à ce que notre horloge à quartz s'arrête, jusqu'à hier
Oh, jusqu'à hier, jusqu'à hier
Jusqu'à ce que notre horloge à quartz s'arrête