Lyrics and translation Steve Winwood - Far From Home (2010 Remaster)

Far From Home (2010 Remaster)

I can′t afford to take a rest, I'm heading out towards the sun
And find the place where I once saw a new life starting
It′s not so far to get there, it's waiting up around the bend
Don't know if I′ll be back again
Through the night I′m flying, moving like a raven
To the night unfolding I call your name
To the night I whisper, to the night I pray
Through the night I'm racing
Far from home
I′ve always tried to do my best, I never cheated anyone
Not like the place where they once turned the wine into water
Running from all pretensions, nothing blocking up my view
No more feeling black and blue
'Cause tonight I′m not a lonely man, yes tonight, oh tonight
Keep holding on to false directions, they'll never set you free
You got to stop the world and let it be, then maybe you will see

Loin de chez moi (Remaster 2010)

Je n'ai pas les moyens de prendre du repos, je pars vers le soleil
Et trouver l'endroit où j'ai vu jadis une nouvelle vie commencer
Ce n'est pas si loin d'y arriver, c'est là, au bout du chemin
Je ne sais pas si je serai de retour
À travers la nuit, je vole, je me déplace comme un corbeau
Dans la nuit qui se déroule, j'appelle ton nom
À la nuit je chuchote, à la nuit je prie
À travers la nuit, je cours
Loin de chez moi
J'ai toujours essayé de faire de mon mieux, je n'ai jamais trompé personne
Pas comme à l'endroit où ils ont jadis transformé le vin en eau
Je fuis toutes les prétentions, rien ne bloque ma vue
Je n'ai plus de bleus
Car ce soir je ne suis pas un homme seul, ce soir, oh ce soir
Continue à suivre de fausses directions, elles ne te libéreront jamais
Tu dois arrêter le monde et le laisser faire, alors peut-être que tu verras