Lyrics and translation Steve Winwood - Fly

Fly

On a brave new morning smiling at the sky
Every shadow of the past whispers goodbye
There is hope if you can see
I give it all to you, you give it all to me
Every winter has the sun within its heart
And everything we think we knew we can forget
Maybe far but not apart
I know it's getting better and it will be better yet
So fly
'Cause I know what you're feeling
When it turns out that way
And that emotion is healing
And we can fly
Climbed a mountain just to see the other side
We start with nothing 'cause there's nothing left to hide
I believe in every new day
I'll never be that man who threw it all away
In the valley there's a river running through
Wherever it may take me I will follow you
There's an answer to all the rain
It's when I turn around and hear you say my name
So fly
'Cause I know what you're feeling
When it turns out that way
And that emotion is healing
And we can fly, flying, flying, flying
Oh what you're healing
'Cause there is nothing but clouds in your way
As we face the day
So the time has come but I will say a prayer
As the day breaks, I know I will meet you there
By the shoreline ever changing
I give my word to you, you gave your word to me
So the morning has a song to feed my soul
It was divided but with you it feels whole
There's a life only we know
And there's a secret place where only we can go
So fly
'Cause I know what you're feeling
When it turns out that way
And that emotion is healing
And we can fly

Voler

Par un nouveau matin courageux souriant au ciel
Chaque ombre du passé murmure adieu
Il y a de l'espoir si tu peux voir
Je te donne tout, tu me donnes tout
Chaque hiver a le soleil dans son cœur
Et tout ce que nous pensions savoir, nous pouvons l'oublier
Peut-être loin mais pas séparés
Je sais que ça va mieux et que ça ira encore mieux
Alors vole
Parce que je sais ce que tu ressens
Quand ça se passe comme ça
Et cette émotion guérit
Et nous pouvons voler
J'ai gravi une montagne juste pour voir l'autre côté
On commence avec rien parce qu'il n'y a plus rien à cacher
Je crois en chaque nouveau jour
Je ne serai jamais cet homme qui a tout gâché
Dans la vallée, il y a une rivière qui coule
Où qu'elle m'emmène, je te suivrai
Il y a une réponse à toute la pluie
C'est quand je me retourne et que je t'entends prononcer mon nom
Alors vole
Parce que je sais ce que tu ressens
Quand ça se passe comme ça
Et cette émotion guérit
Et nous pouvons voler, voler, voler, voler
Oh ce que tu guéris
Parce qu'il n'y a que des nuages sur ton chemin
Alors que nous faisons face à la journée
Alors le moment est venu, mais je vais dire une prière
À l'aube, je sais que je te retrouverai là
Au bord du rivage qui change sans cesse
Je te donne ma parole, tu m'as donné la tienne
Alors le matin a une chanson pour nourrir mon âme
Elle était divisée, mais avec toi, elle semble entière
Il y a une vie que nous seuls connaissons
Et il y a un endroit secret où nous seuls pouvons aller
Alors vole
Parce que je sais ce que tu ressens
Quand ça se passe comme ça
Et cette émotion guérit
Et nous pouvons voler