Lyrics and translation Steve Winwood - Holy Ground (2010 Remaster)

Holy Ground (2010 Remaster)

What are we doing to this holy ground, this land that God gave to us all
′Cause everywhere I hear that crashing sound that trees
Make when they fall
Why can't we understand when it turns to sand
There′s no way you can bring it back again
Why don't we change the plan, and try to save this land
And make a promise not to hurt again this holy ground
What are we doing to this sacred heart,
This heart that's beating for us all
′Cause everywhere I see it torn apart as tears like rain will fall
Why don′t we take the time, take a look inside
Try to understand what's going wrong
Stop trying to change the tide, overcome our pride
Take off our shoes, this place we′re standing on is holy ground
Get out of doing the things you do in the dark
Keep the flame alive in your heart
What are we doing to the children's lives,
The ones we shouldn′t hurt at all
'Cause in the night I hear their lonely cries, so frail and small
How can we just stand by and watch them fade and die
Before they even reach the age of ten
Why don′t we heal the pain, take away this shame
And make a vow to give them back again this holy ground

Terre sainte (Remasterisation 2010)

Qu'est-ce que nous faisons à cette terre sainte, cette terre que Dieu nous a tous donnée
′Car partout, j'entends ce bruit sourd que les arbres
Font quand ils tombent
Pourquoi ne pouvons-nous pas comprendre que quand elle se transforme en sable
Il n'y a aucun moyen de la ramener
Pourquoi ne pas changer le plan et essayer de sauver cette terre
Et faire la promesse de ne plus blesser cette terre sainte
Qu'est-ce que nous faisons à ce cœur sacré,
Ce cœur qui bat pour nous tous
′Car partout, je le vois déchiré alors que les larmes coulent comme la pluie
Pourquoi ne prenons-nous pas le temps de regarder à l'intérieur
D'essayer de comprendre ce qui ne va pas
D'arrêter d'essayer de changer le cours des choses, de surmonter notre fierté
D'enlever nos chaussures, cet endroit où nous nous tenons est une terre sainte
D'éviter de faire dans l'obscurité les choses que tu fais
De garder vivante la flamme dans ton cœur
Qu'est-ce que nous faisons à la vie des enfants,
Ceux que nous ne devrions pas blesser du tout
'Car la nuit, j'entends leurs cris solitaires, si frêles et petits
Comment pouvons-nous rester là à les regarder s'éteindre et mourir
Avant même qu'ils n'aient atteint l'âge de dix ans
Pourquoi ne guérissons-nous pas la douleur, n'enlevons-nous pas cette honte
Et ne faisons-nous pas le vœu de leur rendre cette terre sainte