Lyrics and translation Steve Winwood - It Was Happiness

It Was Happiness

We had the stars-they kept shining
Where they led us we followed
Two for love-wandering
I look back-here′s what I see
We were outside-there was Paris-it was raining
And we felt everything
In a crowded street in london-happiness
And we were so alive
And your soul was a wide and deep blue sea
I would drown, and you'd rescue me
And we lived our life like a story
Clear to the ending
It was happiness-so clear-happiness
Happiness-no tears-happiness
Can′t keep time from its running
Soon the best times are over
Photographs-hold me
And I see how good we were
There was that day out in Carmel, California
With no clothes in the sun
In a crowded street in London-happiness
And then it all goes by
So I drink to the past and what still will be
One day I'll be a memory
But I lived my life like a story
Too bad there's an ending

C'était le bonheur

Nous avions les étoiles : elles brillaient sans cesse
Là où elles nous menaient, nous suivions
Deux pour l’amour, errants
Je regarde en arrière : voilà ce que je vois
Nous étions dehors : il y avait Paris, il pleuvait
Et nous sentions tout
Dans une rue bondée de Londres : le bonheur
Et nous étions si vivants
Et ton âme était une mer bleue, large et profonde
Je me noyais, et tu me sauvais
Et nous vivions notre vie comme une histoire
Jusqu’à la fin
C’était le bonheur, si clair : le bonheur
Le bonheur : pas de larmes : le bonheur
On ne peut empêcher le temps de courir
Bientôt, les meilleurs moments seront terminés
Des photographies : elles me retiennent
Et je vois à quel point nous étions bien
Il y a eu ce jour-là à Carmel, en Californie
Sans vêtements, au soleil
Dans une rue bondée de Londres : le bonheur
Et puis tout passe
Alors je bois au passé et à ce qui sera encore
Un jour, je ne serai qu’un souvenir
Mais j’ai vécu ma vie comme une histoire
Dommage qu’il y ait une fin