Night Train (2010 Version) - Steve Winwood translation in Russian

Night Train (2010 Version)

Out of the night burning with light
Train shining black, I won't look back, life is running
Hoping someday someone will say
"I got it made, pull up the shade, let the sun in"

Down on the night train, I feel the starlight steal away
Use up a lifetime looking for the break of day

Border patrol looking through me
The towns without names all look the same, I hear crying
Paris to Spain, countries in pain
I'm caught up in flight, feel the sight of Europe dying

I'm on the night train, feel the starlight steal away
Use up a lifetime looking for the break of day

Rolling on, hear the wheels singing
Fever keeps coming on so strong

My ticket paid, trying to fade
I hope I get there, not just somewhere I was leaving
Out in the dark all the wolves bark
I cross my arms, try to keep warm by believing

I'm on the night train, I feel the starlight steal away
For a lifetime looking for the break of day

Hard rain following on, cold wheels moving on
Everybody, they're so alone down on the night train
Hard rain following on, cold wheels moving on
Everybody, so alone down on the night train
Night train
Night train, oh

Hard rain following on, cold wheels moving on
Everybody, they're so alone down on the night train
Hard rain following on, cold wheels moving on
Everybody, oh, so alone, down on the night train

Night train, get on
Night train, oh no
Night train

Ночной поезд (версия 2010 года)

Из ночи, пылая огнём,
Блестящий чёрный поезд, я не оглянусь, жизнь бежит
Надеясь, что однажды кто-то скажет:
"Всё сложилось, подними штору, впусти солнце"

Вниз по ночному поезду, я чувствую, как звёздный свет ускользает
Трачу всю жизнь в поисках рассвета

Пограничный контроль смотрит сквозь меня
Города без имён все на одно лицо, я слышу плач
От Парижа до Испании, страны в боли
Я охвачен полётом, чувствую, как Европа умирает

Я в ночном поезде, чувствую, как звёздный свет ускользает
Трачу всю жизнь в поисках рассвета

Качусь вперёд, слышу, как поют колёса
Лихорадка накатывает так сильно

Мой билет оплачен, пытаюсь раствориться
Надеюсь, я попаду туда, а не просто куда-то, откуда уезжал
Во тьме вовне все волки воют
Я скрещиваю руки, пытаясь согреться верой

Я в ночном поезде, чувствую, как звёздный свет ускользает
Всю жизнь в поисках рассвета

Льёт жёсткий дождь, холодные колёса движутся вперёд
Все так одиноки внизу в ночном поезде
Льёт жёсткий дождь, холодные колёса движутся вперёд
Все, о, так одиноки внизу в ночном поезде
Ночной поезд
Ночной поезд, о

Льёт жёсткий дождь, холодные колёса движутся вперёд
Все так одиноки внизу в ночном поезде
Льёт жёсткий дождь, холодные колёса движутся вперёд
Все, о, так одиноки внизу в ночном поезде

Ночной поезд, садись
Ночной поезд, о нет
Ночной поезд