Lyrics and translation Steve Winwood - Time Is Running Out

Time Is Running Out

Every day there's something new that's going around
Crazy people getting all dressed up to paint the town
Business men they shake their heads and then they frown
Everybody tries so hard to put them down
It seems to me that maybe they got something going
And if you don't make an effort, then you got no way to know
Time is running out
Woman, can you hear me clear?
I hope that you can
Before you go to sleep at night
Take care of your man
And if you want a love that will always be around forever
Then you finally get it, ah, but you ain't gonna have it together
Time is running out, running out
Time is running out, running out
Johnny drives a Thunderbird, he's in a big rage
Always being criticized for being his age
In his nose a safety pin and life's a razor blade
He's so sick of everything that's been made
It seems to me that maybe he's got bad frustration
And all we can do is try and give the right information
Oh, 'cause time is running out
Population on the move
So don't you delay
Get yourself right in the groove
'N' hear what I say
It's no good being lazy
You've got to get up on your feet and shout
'Cause it'll make you crazy
When you realise you've been left out
Time is running out, running out
Time is running out, running out
Time is running out, running out
In the future there's no room
People standing on your toes
Mother nature's on the run
Everybody's got a gun
Soldiers walking in the street
Giving off a lot of heat
There just ain't enough to eat
If you're poor, you've got no meat
Advertising in the sky
They like to stick it in your eye
So mad it will make you cry
All the things that you don't need
Trouble in the family (Said, separation and the Sea)
There is no more unity (Remind me what it used to be)
Complications everywhere (It seems to me it has to be)
[?] people stare (You know it's true and)
Time is running out, running out
Time is running out, running out
Television in my home (People watching every day)
Someone's talking on the phone (I can't hear a word I say)
There's no time to be alone (There's no time to get away)
Wonder why your mind is blown (Nervous breakdown every day)
Take me where the air is clean
To the country, fresh and green
I just cannot stand this pace
Sorry, but there's no such place
Time is running out, running out
Time is running out, running out
Time is running out, running out
Time is running out, running out...

Le temps presse

Chaque jour, il y a quelque chose de nouveau qui se passe
Des fous qui s'habillent pour faire la fête
Les hommes d'affaires secouent la tête et froncent les sourcils
Tout le monde essaie tellement de les rabaisser
Il me semble qu'ils ont peut-être quelque chose de spécial
Et si tu ne fais pas d'effort, tu n'auras aucun moyen de le savoir
Le temps presse
Ma chérie, peux-tu m'entendre clairement ?
J'espère que tu peux
Avant de t'endormir la nuit
Prends soin de ton homme
Et si tu veux un amour qui sera toujours là, pour toujours
Alors tu l'obtiens enfin, ah, mais tu ne l'auras pas ensemble
Le temps presse, il presse
Le temps presse, il presse
Johnny conduit une Thunderbird, il est en colère
Toujours critiqué pour son âge
Une épingle de sûreté dans son nez et la vie est un rasoir
Il en a assez de tout ce qui a été fait
Il me semble qu'il est peut-être très frustré
Et tout ce que nous pouvons faire, c'est essayer de donner les bonnes informations
Oh, parce que le temps presse
La population est en mouvement
Alors ne tarde pas
Mets-toi dans le groove
Et écoute ce que je dis
Ce n'est pas bon d'être paresseux
Il faut se lever et crier
Parce que ça te rendra fou
Quand tu réaliseras que tu as été laissé de côté
Le temps presse, il presse
Le temps presse, il presse
Le temps presse, il presse
Dans le futur, il n'y a pas de place
Les gens te marchent sur les pieds
Mère Nature est en fuite
Tout le monde a une arme à feu
Des soldats marchent dans la rue
Dégageant beaucoup de chaleur
Il n'y a tout simplement pas assez à manger
Si tu es pauvre, tu n'as pas de viande
La publicité dans le ciel
Ils aiment te la mettre dans l'œil
C'est tellement fou que ça te fera pleurer
Toutes les choses dont tu n'as pas besoin
Des problèmes dans la famille (On dit, séparation et mer)
Il n'y a plus d'unité (Rappelle-moi ce qu'elle était)
Des complications partout (Il me semble que ça doit être)
[?] les gens regardent (Tu sais que c'est vrai et)
Le temps presse, il presse
Le temps presse, il presse
La télévision dans ma maison (Les gens regardent tous les jours)
Quelqu'un parle au téléphone (Je n'entends pas un mot de ce que je dis)
Il n'y a pas de temps pour être seul (Il n'y a pas de temps pour s'échapper)
Je me demande pourquoi ton esprit est soufflé (Panne nerveuse tous les jours)
Emmène-moi là où l'air est pur
A la campagne, frais et vert
Je ne peux tout simplement pas supporter ce rythme
Désolé, mais il n'y a pas de tel endroit
Le temps presse, il presse
Le temps presse, il presse
Le temps presse, il presse
Le temps presse, il presse...