Lyrics and translation Steve Wynn - Blood from a Stone

Blood from a Stone

The final curtain revealed nothing at all
Piled up like junk at the end of the hall
Empty bottles long since drained
Cheapened by the smell that no longer remained

Damned if you do, damned if you don′t
I said I still do but but she said that I won't
The ending was written a long time ago
It′s a foregone conclusion that you just didn't know

What do you want to hear
Now that you're alone?
Nothing left to give anymore
Like blood from a stone

Silence echoes through the lonely room
Torn by the madness but no longer consumed
I see you in the mirror but the mirror is gone
Paralyzed and numb but I have to move on (ch)

Du sang d'une pierre

Le rideau final n'a rien révélé du tout
Entassé comme de la camelote au bout du couloir
Des bouteilles vides vidées depuis longtemps
Dévaluées par l'odeur qui n'était plus là

Maudit si tu le fais, maudit si tu ne le fais pas
J'ai dit que je le fais toujours, mais elle a dit que je ne le ferai pas
La fin était écrite il y a longtemps
C'est une conclusion prévisible que tu ne savais pas

Qu'est-ce que tu veux entendre
Maintenant que tu es seule ?
Rien de plus à donner
Comme du sang d'une pierre

Le silence résonne dans la pièce vide
Déchiré par la folie, mais non plus consumé
Je te vois dans le miroir, mais le miroir a disparu
Paralysé et engourdi, mais je dois aller de l'avant (ch)