Carry A Torch - Steve Wynn translation in French

Carry A Torch

Havana was burning and there was nothing I could do
Put a record on the stereo and wrote a letter to you.
I read it for you as well; stories I couldn't tell that came true.

Carry a torch, carry a torch. It's allright now.
Carry a torch, carry a torch. It's time to burn it down.

Robert Mitchum was dying but I wouldn't take the blame.
The blood looked better in black and white but it was color just the same.
The heroine looked like you. What else could I do but turn away? (ch)

The national anthem was playing but I didn't bother to rise.
So, I unplugged my phone and I closed my eyes.
These days when I dream, nothing ever seems to make any sense (ch)

Porter une torche

La Havane brûlait et je ne pouvais rien faire
J'ai mis un disque sur le tourne-disque et j'ai écrit une lettre pour toi.
Je l'ai lue pour toi aussi ; des histoires que je ne pouvais pas raconter mais qui se sont réalisées.

Porter une torche, porter une torche. Tout va bien maintenant.
Porter une torche, porter une torche. Il est temps de la brûler.

Robert Mitchum était en train de mourir mais je ne voulais pas prendre le blâme.
Le sang avait l'air meilleur en noir et blanc, mais c'était la même couleur.
La héroïne te ressemblait. Que pouvais-je faire d'autre que détourner le regard ? (ch)

L'hymne national jouait mais je n'ai pas pris la peine de me lever.
Alors, j'ai débranché mon téléphone et j'ai fermé les yeux.
Ces jours-ci, quand je rêve, rien ne semble avoir de sens (ch)