Lyrics and translation Steve Wynn - Crawling Misanthropic Blues

Crawling Misanthropic Blues

Got a lotta slack that's holding me back
And I don't know where to go
Sniffing like a hound that wants to bite down
But I can't tell friend from foe

I want to slow down but I can't

Gimme lotta lead and slow me down with speed
And I'll let you go your way
Put it down on paper and bother me later
If that's all you got to say

I want to be there but I'm not

Nobody's perfect I know that it's true
Nobody's perfect but what can you do
Nobody's perfect it's just noise and stuff
But sometimes too much just isn't enough

Take a little powder and turn it up louder
And blow the walls apart
Gotta give me level to keep away the devil
And crawl inside my heart

I want to be free but I'm not

Crawling Misanthropic Blues

J'ai beaucoup de poids qui me retient
Et je ne sais pas où aller
Je renifle comme un chien qui veut mordre
Mais je ne peux pas distinguer l'ami de l'ennemi

Je veux ralentir mais je ne peux pas

Donne-moi beaucoup de plomb et ralentis-moi avec la vitesse
Et je te laisserai faire ton chemin
Mets ça sur papier et embête-moi plus tard
Si c'est tout ce que tu as à dire

Je veux être là, mais je ne le suis pas

Personne n'est parfait, je sais que c'est vrai
Personne n'est parfait, mais que peux-tu faire
Personne n'est parfait, ce n'est que du bruit et des trucs
Mais parfois, trop, ce n'est pas assez

Prends un peu de poudre et monte le son
Et fais exploser les murs
Je dois me donner un niveau pour tenir le diable à distance
Et ramper dans mon cœur

Je veux être libre, mais je ne le suis pas