If My Life Was an Open Book - Steve Wynn translation in German

If My Life Was an Open Book

If my life was an open book
I guess I'd let you have a look
Set you up with Chapter One
And then I'd wait until you're done
There's nothing that I'd want to hide
I just forget to look inside
Would it be worth the time it took
If my life was an open book?

If I could make some new mistakes
And not the same ones every time
Time and time and time again
Time and time and time again
Maybe I could feel some shame
And not try hard to act surprised
The promises I wouldn't break
If I could make some new mistakes

But I thought that I should let you know
The things that I don't always show
Might not be worth the time it took
If my life was an open book

If my life was an open book
I guess I'd let you have a look
And you could try to change the end
But I'd just change it back again
Then maybe we could collaborate
On all the sections that you hate
Would it be worth a second look
If my life was an open book?

Wenn mein Leben ein offenes Buch wäre

Wenn mein Leben ein offenes Buch wäre
Ich schätze, ich ließe dich einen Blick hineinwerfen
Dir Kapitel Eins aufschlagen
Und dann würde ich warten, bis du fertig bist
Es gibt nichts, was ich verstecken wollte
Ich vergesse nur, hineinzuschauen
Wäre es die Zeit wert, die es kostete
Wenn mein Leben ein offenes Buch wäre?

Wenn ich neue Fehler machen könnte
Und nicht immer die gleichen
Immer und immer und immer wieder
Immer und immer und immer wieder
Vielleicht könnte ich etwas Scham fühlen
Und nicht versuchen, überrascht zu wirken
Die Versprechen, die ich nicht brechen würde
Wenn ich neue Fehler machen könnte

Aber ich dachte, ich sollte dich wissen lassen
Die Dinge, die ich nicht immer zeige
Wären vielleicht die Zeit nicht wert, die es kostete
Wenn mein Leben ein offenes Buch wäre

Wenn mein Leben ein offenes Buch wäre
Ich schätze, ich ließe dich einen Blick hineinwerfen
Und du könntest versuchen, das Ende zu ändern
Aber ich würde es einfach wieder zurückändern
Dann könnten wir vielleicht zusammenarbeiten
An all den Abschnitten, die du hasst
Wäre es einen zweiten Blick wert
Wenn mein Leben ein offenes Buch wäre?