Lyrics and translation Steve Wynn - If My Life Was an Open Book

If My Life Was an Open Book

If my life was an open book
I guess I'd let you have a look
Set you up with Chapter One
And then I'd wait until you're done
There's nothing that I'd want to hide
I just forget to look inside
Would it be worth the time it took
If my life was an open book?

If I could make some new mistakes
And not the same ones every time
Time and time and time again
Time and time and time again
Maybe I could feel some shame
And not try hard to act surprised
The promises I wouldn't break
If I could make some new mistakes

But I thought that I should let you know
The things that I don't always show
Might not be worth the time it took
If my life was an open book

If my life was an open book
I guess I'd let you have a look
And you could try to change the end
But I'd just change it back again
Then maybe we could collaborate
On all the sections that you hate
Would it be worth a second look
If my life was an open book?

Si ma vie était un livre ouvert

Si ma vie était un livre ouvert
Je suppose que je te laisserais y jeter un coup d'œil
Je te mettrais en place avec le chapitre un
Et ensuite j'attendrais que tu aies fini
Il n'y a rien que je voudrais cacher
Je n'arrive simplement pas à regarder à l'intérieur
Vaudrait-il la peine que ça prenne autant de temps
Si ma vie était un livre ouvert ?

Si je pouvais faire de nouvelles erreurs
Et pas les mêmes à chaque fois
Encore et encore et encore
Encore et encore et encore
Peut-être que je pourrais ressentir un peu de honte
Et ne pas essayer de faire semblant d'être surpris
Les promesses que je ne briserais pas
Si je pouvais faire de nouvelles erreurs

Mais j'ai pensé que je devrais te le faire savoir
Les choses que je ne montre pas toujours
Ne vaudraient peut-être pas la peine que ça prenne autant de temps
Si ma vie était un livre ouvert

Si ma vie était un livre ouvert
Je suppose que je te laisserais y jeter un coup d'œil
Et tu pourrais essayer de changer la fin
Mais je la changerais juste en arrière
Alors peut-être pourrions-nous collaborer
Sur toutes les sections que tu détestes
Vaudrait-il la peine de jeter un second coup d'œil
Si ma vie était un livre ouvert ?