Older - Steve Wynn translation in German

Older

Morning comes by the fluorescent light
What a fright!
And every line reminds you of what used to be
Crawling back into bed
You laugh, raise your head
And say "hey, do you remember me?"

Now that you're older and the mornings are colder
And the lights are less forgiving
Forgive me for living

The morning time was about to begin
But then the fog rolled in,
Leaving stains across your fingers
Now you're finding that it's not a game
What a shame
That beauty fades but reputation lingers (ch)

It's an emotional residue
That washes over you
Leaving everything much clearer
Oh, it's not so bad
What you had
To face in the mirror (ch)

Älter

Der Morgen kommt im Neonlicht
Was für ein Schreck!
Und jede Falte erinnert dich daran, was früher war
Kriechst zurück ins Bett
Du lachst, hebst deinen Kopf
Und sagst "Hey, erinnerst du dich an mich?"

Jetzt, da du älter bist und die Morgen kälter sind
Und die Lichter weniger nachsichtig sind
Verzeih mir, dass ich lebe

Die Morgenzeit wollte gerade beginnen
Doch dann zog der Nebel herein,
Hinterließ Flecken auf deinen Fingern
Jetzt stellst du fest, dass es kein Spiel ist
Wie schade
Dass Schönheit vergeht, aber der Ruf bleibt (ch)

Es ist ein emotionaler Rückstand
Der dich überspült
Und alles viel klarer zurücklässt
Oh, es ist nicht so schlimm
Was du hattest
Dem du im Spiegel begegnen musstest (ch)