Older - Steve Wynn translation in French

Older

Morning comes by the fluorescent light
What a fright!
And every line reminds you of what used to be
Crawling back into bed
You laugh, raise your head
And say "hey, do you remember me?"

Now that you're older and the mornings are colder
And the lights are less forgiving
Forgive me for living

The morning time was about to begin
But then the fog rolled in,
Leaving stains across your fingers
Now you're finding that it's not a game
What a shame
That beauty fades but reputation lingers (ch)

It's an emotional residue
That washes over you
Leaving everything much clearer
Oh, it's not so bad
What you had
To face in the mirror (ch)

Plus âgé

Le matin arrive avec la lumière fluorescente
Quelle frayeur !
Et chaque ride te rappelle ce que tu étais
Te ramener au lit
Tu ris, lèves la tête
Et dis "hé, tu te souviens de moi ?"

Maintenant que tu es plus âgée et que les matins sont plus froids
Et que les lumières sont moins indulgentes
Pardonne-moi de vivre

Le matin était sur le point de commencer
Mais ensuite le brouillard est arrivé,
Laissant des taches sur tes doigts
Maintenant tu trouves que ce n'est pas un jeu
Quelle honte
Que la beauté s'estompe mais la réputation persiste (ch)

C'est un résidu émotionnel
Qui te submerge
Rend tout beaucoup plus clair
Oh, ce n'est pas si mal
Ce que tu avais
À affronter dans le miroir (ch)