Lyrics and translation Steve Wynn - Tears Won't Help

Tears Won't Help

Oh, my friend what have they done to you?
Held you down until you liked the view
Strangers on the street, they mock you
Phantoms in your sleep might shock you

I don't want to be the one to hold you down
I don't want to be the one to turn away
I don't want to play wolf when you call
'Cause tears won't help at all

Oh, Delilah is the message clear?
It's been raining down for years and years
Never said I was a saint
The whiskers they betray the greasepaint (ch)

Oh the answer to my greatest fears
Oh the reason for the wasted years
So in love with your own pain
You stay inside and pray for rain
Where losers always win the game
You fall in love with your own shame (ch)

Les larmes ne serviront à rien

Oh, mon ami, qu'ont-ils fait de toi ?
T'ont retenu jusqu'à ce que tu aimes la vue
Des étrangers dans la rue se moquent de toi
Des fantômes dans ton sommeil pourraient te choquer

Je ne veux pas être celui qui te retient
Je ne veux pas être celui qui se détourne
Je ne veux pas jouer au loup quand tu appelles
Parce que les larmes ne serviront à rien

Oh, Delilah est le message clair ?
Il pleut depuis des années et des années
Je n'ai jamais dit que j'étais un saint
Les moustaches trahissent le fard (ch)

Oh, la réponse à mes plus grandes peurs
Oh, la raison des années perdues
Tellement amoureux de ta propre douleur
Tu restes à l'intérieur et pries pour la pluie
Où les perdants gagnent toujours le jeu
Tu tombes amoureux de ta propre honte (ch)