Lyrics and translation Steve Wynn - Younger

Younger

Strip the hero of his skin
And see the freak show within
An attic space in the house of sin
With pompadours and paraffin
She strokes your hair and says with a grin
"Here's the door but don't come in
Come back when you're younger"

Someone asked me, "Why is youth
Wasted on the rude and uncouth
Blinded on cheap vermouth
A would be poet in Duluth
Short on time, long in the tooth
Fantasies of John Wilkes Booth
Come back when you're younger
Come back when you're younger"

She dreams of an older man
Who holds delusions he still can
Deny he's an also-run
Clutching to an empty plan
"Come and sit on my divan
Don't say a word I'm your biggest fan"
Come back when you're younger

Better minds and bigger hearts
Larger scale and cheaper parts
Faded patrons of the arts
High heeled post-operation tarts
Bitter ale and blunted darts
Sliding quickly down the charts
Come back when you're younger
Come back when you're younger
Come back when you're younger

Plus jeune

Ôte la peau de ton héros
Et vois le spectacle de monstres qui s'y cache
Un grenier dans la maison du péché
Avec des pompadours et de la paraffine
Elle te caresse les cheveux et dit avec un sourire
« Voici la porte, mais n'entre pas
Reviens quand tu seras plus jeune »

Quelqu'un m'a demandé :« Pourquoi la jeunesse
Est-elle gaspillée sur les grossiers et les rustres
Aveuglés par du vermouth bon marché
Un poète en herbe à Duluth
Court de temps, long de dents
Fantasmes de John Wilkes Booth
Reviens quand tu seras plus jeune
Reviens quand tu seras plus jeune »

Elle rêve d'un homme plus âgé
Qui nourrit des illusions qu'il peut encore
Nier qu'il est un perdant
S'accrochant à un plan vide
« Viens t'asseoir sur mon divan
Ne dis rien, je suis ta plus grande fan »
Reviens quand tu seras plus jeune

Des esprits plus brillants et des cœurs plus grands
Une plus grande échelle et des pièces moins chères
Des mécènes fanés des arts
Des salopes post-opératoires aux talons hauts
De la bière amère et des fléchettes émoussées
Glissant rapidement dans les charts
Reviens quand tu seras plus jeune
Reviens quand tu seras plus jeune
Reviens quand tu seras plus jeune