Lyrics and translation Steve Young - It's Not Supposed to Be That Way

It's Not Supposed to Be That Way

It's not supposed to be that way
You're supposed to know I love you
But it don't matter anyway
If I can't be there to control you
It's like the other little children
You're gonna dream a dream or two
But be careful what you're dreamin '
Soon your dreams'll be dreamin ' you
It's not supposed to be that way
You're supposed to know that I love you
But it don't matter anyway
If I can't be there to console you
When you go out to play this evenin '
Play with fire flies till they're gone
And then rush to meet your lover
And play with real fire till the dawn
But it's not supposed to be that way
You're supposed to know that l love vou
But it don't matter anyway
If I can't be there to console you

Ce n'est pas censé être comme ça

Ce n'est pas censé être comme ça
Tu es censée savoir que je t'aime
Mais ça n'a pas d'importance de toute façon
Si je ne peux pas être là pour te contrôler
C'est comme les autres petits enfants
Tu vas faire un rêve ou deux
Mais fais attention à ce que tu rêves
Bientôt, tes rêves te rêveront
Ce n'est pas censé être comme ça
Tu es censée savoir que je t'aime
Mais ça n'a pas d'importance de toute façon
Si je ne peux pas être là pour te consoler
Quand tu sors jouer ce soir
Joue avec les lucioles jusqu'à ce qu'elles disparaissent
Puis fonce pour retrouver ton amant
Et joue avec le vrai feu jusqu'à l'aube
Mais ce n'est pas censé être comme ça
Tu es censée savoir que je t'aime
Mais ça n'a pas d'importance de toute façon
Si je ne peux pas être là pour te consoler