Lyrics and translation Steve Young - Jig

Jig

There's a jig in my mind
I hear it all the time|
Dancing to the jig in my mind

It comes from the mountains
Across the mists of time
Man, this little jig is fine

It came into my life
On an old and ancient stream
Part of my ancestors dream

I heard it in the womb
I hear it in this room
I hear it in all of you

And if you want to get it on with me
You gotta listen to my tune
And if you want me to get it on with you
You gotta play your song too

I'll listen to you
Even if your jig is blue
Maybe that'll help it heal

For the jig's not impressed
With whose doing the best
Its just looking for life's feel

Undiminished by the years
Enriched by the tears
Its not looking for no short cut deal

Entertainment for the rich
Survival for the poor
Man, if you wanta rock the jig you gotta play it real

And if you want to get it on with me
You gotta listen to my tune
And if you want me to get it on with you
You gotta play your song too

Now I'll be here in the rain
I'll be here in the pain
I'll be here till the dance is done

We'll dance to our tune
And live (love) through our moons
We'll have our moment in the sun

And when the jig is up
Won't you please take a cup
Of kindness for Auld Ange Syne

Just dance around the room
And remember the tune
The jig in our mind

And if you want to get it on with me
You can listen for my tune
And if you want me to get it on with you
You gotta play your song too

Джига

У меня в голове джига
Я слышу её постоянно|
Танцую под джигу в своей голове

Она пришла из гор
Сквозь дымку веков
Боже, эта маленькая джига прекрасна

Она вошла в мою жизнь
По старому древнему ручью
Часть мечты моих предков

Я слышал её в утробе матери
Я слышу её в этой комнате
Я слышу её во всех вас

И если ты хочешь зажечь со мной
Тебе нужно слушать мою мелодию
И если хочешь, чтобы я зажёг с тобой
Ты тоже должна сыграть свою песню

Я буду слушать тебя
Даже если твоя джига грустная
Может быть, это поможет ей исцелиться

Ведь джига не волнует
Кто делает это лучше
Она просто ищет чувство жизни

Неувядающая с годами
Обогащенная слезами
Она не ищет лёгких путей

Развлечение для богатых
Выживание для бедных
Боже, если хочешь зажечь джигу, ты должен играть её по-настоящему

И если ты хочешь зажечь со мной
Тебе нужно слушать мою мелодию
И если хочешь, чтобы я зажёг с тобой
Ты тоже должна сыграть свою песню

Теперь я буду здесь под дождём
Я буду здесь в боли
Я буду здесь, пока танец не закончится

Мы будем танцевать под нашу мелодию
И жить (любить) под нашими лунами
У нас будет свой миг славы

А когда джига закончится
Не выпьешь ли ты чашу
Доброты за старое доброе время?

Просто танцуй по комнате
И помни мелодию
Джигу в нашем разуме

И если ты хочешь зажечь со мной
Ты можешь послушать мою мелодию
И если хочешь, чтобы я зажёг с тобой
Ты должна сыграть свою песню