LEFT(me)RIGHT - Steven Neufeld translation in French

LEFT(me)RIGHT

Rock star dreams have gone but still life carries on, wouldn't change one thing, that was me 21
Fast food heart attacks, cigarettes and booze again, desperation makes the best cliches, the rats were mine to race

Time flies, memories fade, but I tried to follow the signs those days
Drive, accelerate, 'til the gas pedal breaks

The lines, the pictures, the steadfast motives in my head, those nights are gone, but I can't say I've regret
I faced the fears, the crowds, the cheers, carried by the soundtrack, trusting my voice through those half-blown PAs, just to pay to play

The van tossed me around, the check engine light sounds, this merch won't sell itself, but that's not what it's about
Destiny's a maze, survivors participate, and even if that means you run in place, at least you raise the stakes

Time flies, that goes without saying, I tried to swallow my pride's mistakes, find what colors your fate, then why hesitate?

The lines, the pictures, the steadfast motives in my head, those nights are gone, but I can't say I've regret
I faced the fears, the crowds, the cheers, carried by the soundtrack, trusting my voice through those half-blown PAs, just to pay to play

I, I kiss goodbye, the days, the nights, the bright stage lights
Fine, yea that's alright, I risked, I ventured, it left me right

The lines, the pictures, the steadfast motives in my head, those nights are gone, but I can't say I've regret
I faced the fears, the crowds, the cheers, carried by the soundtrack, trusting my voice through those half-blown PAs, just to pay to play

LEFT(moi)RIGHT

Les rêves de rock star sont partis, mais la vie continue, je ne changerais rien, c'était moi à 21 ans
Des crises cardiaques de fast-food, des cigarettes et de l'alcool encore, le désespoir fait les meilleurs clichés, les rats étaient à moi pour courir

Le temps passe, les souvenirs s'estompent, mais j'ai essayé de suivre les signes de ces jours-là
Conduire, accélérer, jusqu'à ce que la pédale d'accélérateur casse

Les lignes, les images, les motivations fermes dans ma tête, ces nuits sont passées, mais je ne peux pas dire que je regrette
J'ai affronté les peurs, les foules, les acclamations, porté par la bande sonore, faisant confiance à ma voix à travers ces PAs à moitié grillés, juste pour payer pour jouer

La camionnette m'a secoué, le voyant du moteur s'allume, ce merch ne va pas se vendre tout seul, mais ce n'est pas de ça qu'il s'agit
La destinée est un labyrinthe, les survivants participent, et même si cela signifie que tu cours sur place, au moins tu augmentes les enjeux

Le temps passe, cela va sans dire, j'ai essayé d'avaler les erreurs de ma fierté, trouver quelles couleurs a ton destin, alors pourquoi hésiter ?

Les lignes, les images, les motivations fermes dans ma tête, ces nuits sont passées, mais je ne peux pas dire que je regrette
J'ai affronté les peurs, les foules, les acclamations, porté par la bande sonore, faisant confiance à ma voix à travers ces PAs à moitié grillés, juste pour payer pour jouer

Je, je dis au revoir, les jours, les nuits, les lumières vives de la scène
Bien, oui, c'est bien, j'ai risqué, j'ai osé, ça m'a laissé bien

Les lignes, les images, les motivations fermes dans ma tête, ces nuits sont passées, mais je ne peux pas dire que je regrette
J'ai affronté les peurs, les foules, les acclamations, porté par la bande sonore, faisant confiance à ma voix à travers ces PAs à moitié grillés, juste pour payer pour jouer