Lyrics and translation Steven Neufeld - On the Contrary

On the Contrary

I don't mind it, what's a little ocean rise?
I'll ascend the Eiffel Tower and outclimb my demise
And when I fall, it's been said I'll be fine, they'll cast me out a line, and save me in time

But for now I'm just gonna pretend, I'm gonna lie
I'll forget what you said, yea I'll deny
I don't wanna believe or care to find, in the science of it, on the contrary

I won't buy it, my house is inferno-proof
My thoughts and prayers deem climate change some liberal's truth, and it's all part of god's big plan, it's not for my two hands, more fake news again (tune in at 10!)

So, for now I'm just gonna pretend, I'm gonna lie
I'll forget what you said, yea I'll deny
I don't wanna believe or care to find, in the science of it

Enough, I'll carry on, never reaping what I sow
Cavalier, 'cuz I'll be gone
I'll carry arms, gonna show that sun who's boss
Why care when I'll be gone?

Au contraire

Je m'en fiche, qu'est-ce qu'une petite montée des eaux ?
J'escaladerai la Tour Eiffel et je grimperai au-dessus de ma disparition
Et quand je tomberai, on dit que je serai bien, ils me lanceront une ligne, et me sauveront à temps

Mais pour l'instant, je vais juste faire semblant, je vais mentir
J'oublierai ce que tu as dit, oui, je nierai
Je ne veux pas croire ou ne veux pas trouver, dans la science de tout ça, au contraire

Je ne l'achèterai pas, ma maison est à l'épreuve du feu
Mes pensées et mes prières estiment que le changement climatique est une vérité libérale, et que tout cela fait partie du grand plan de Dieu, ce n'est pas pour mes deux mains, encore des fausses nouvelles (à suivre à 10 h !)

Donc, pour l'instant, je vais juste faire semblant, je vais mentir
J'oublierai ce que tu as dit, oui, je nierai
Je ne veux pas croire ou ne veux pas trouver, dans la science de tout ça

Assez, je continuerai, ne récoltant jamais ce que je sème
Cavalier, parce que je serai parti
Je porterai des armes, je vais montrer au soleil qui est le patron
Pourquoi s'en soucier quand je serai parti ?