Lyrics and translation Steven Neufeld - Peace of Mind

Peace of Mind

Used to wish upon a star, light echoed,
Summertime meant every shade was marigold,
But today I'm at the cemetery, for peace of mind
Get along like we've the best intentions,
Never even stopped to learn each others' names,
First the wagon then our own bed is made, and then we die, don't be surprised
Peace of mind will self-destruct without truth, the devil has a way with news

Maybe we're stupid, maybe best not to care

'Cuz there's gotta be something more to help me pretend
And I wonder if I'm just bored, or mid mid-life crisis

Used to talk about the world, our oyster
Now I walk in circles in my pity room
Devastated is an understatement, I think of time, wasted time
In record time we say goodnight without a clue, oblivious to dark impending doom
Spare me some sunshine? Radiation's the last thing left

'Cuz there's gotta be something more to help me pretend
And I wonder if I'm just bored, or mid mid-life crisis
'Cuz there's gotta be something more to help me pretend

Peace of mind, peace of mind, peace of mind is all messed up without you, there's not much that I wanna do

I gotta be stupid, these gotta be first world fears

'Cuz there's gotta be something more to help me pretend
And I wonder if I'm just bored, or mid mid-life crisis
'Cuz there's gotta be something more to help me pretend
And I wonder if I'm just bored, or mid mid-life crisis

La paix de l'esprit

J'avais l'habitude de faire des vœux aux étoiles, la lumière résonnait,
L'été signifiait que chaque nuance était dorée,
Mais aujourd'hui, je suis au cimetière, pour la paix de l'esprit
On s'entend bien comme si on avait les meilleures intentions,
On ne s'est jamais arrêtés pour apprendre les noms des uns et des autres,
D'abord le chariot, puis notre propre lit est fait, et puis on meurt, ne sois pas surpris
La paix de l'esprit s'autodétruira sans vérité, le diable a un don pour les nouvelles

Peut-être qu'on est stupides, peut-être qu'il vaut mieux ne pas s'en soucier

Parce qu'il doit y avoir quelque chose de plus pour m'aider à faire semblant
Et je me demande si je m'ennuie, ou si je suis en pleine crise de la quarantaine

On parlait du monde, notre huître
Maintenant, je tourne en rond dans ma pièce de la pitié
Dévasté est un euphémisme, je pense au temps, au temps perdu
En un temps record, on se dit bonne nuit sans aucun indice, inconscients du sombre destin qui nous attend
Me donner un peu de soleil ? Les radiations sont la dernière chose qui reste

Parce qu'il doit y avoir quelque chose de plus pour m'aider à faire semblant
Et je me demande si je m'ennuie, ou si je suis en pleine crise de la quarantaine
Parce qu'il doit y avoir quelque chose de plus pour m'aider à faire semblant

La paix de l'esprit, la paix de l'esprit, la paix de l'esprit est toute foutue sans toi, il n'y a pas grand-chose que j'ai envie de faire

Je dois être stupide, ce doivent être des peurs de premier monde

Parce qu'il doit y avoir quelque chose de plus pour m'aider à faire semblant
Et je me demande si je m'ennuie, ou si je suis en pleine crise de la quarantaine
Parce qu'il doit y avoir quelque chose de plus pour m'aider à faire semblant
Et je me demande si je m'ennuie, ou si je suis en pleine crise de la quarantaine