Lyrics and translation Steven Neufeld - Pigment

Pigment

Opened up once, took a look at each other, we're not the same
Never meant better or worse but that's the card these assholes play
Little towns, little minds, very all-alike
Dime a dozen, differences are bullied

You opened up twice, your confession of hatred, we're not the same
Tell me your color's superior, that blood's not red in all veins
Double down, claim you're right, with your tiki torch hindsight
You say "white's are trusted and dark pigment's gotta leave"

And you're proud of your willingness to hate the rest
And you'll die buried with such discontentment
Alright, you're Mr. Traditionalist
But you'll lose, your long game's been trending down

Open up twice, take a look at each other, love saves the day
Most of us willing to try our best to embrace empathy
We can try, we can hope, human-kindness grows
It's time for something of substance, and that's more equality

It's a sound, a willingness to love the rest
It's a prize, carried in ones selflessness
It's a mindset of inclusion for all
You can't lose if you're brave enough to heed the call
It's a right, human right
Right not fight

Open up now, take a look at each other, we're much the same

Пигмент

Открылись друг другу, взглянули, и поняли – мы не одинаковы.
И дело не в том, кто лучше, кто хуже, но эти козлы играют именно в эту игру.
Маленькие городки, мелкие людишки, все на одно лицо.
Штампованные болванчики, отличия вытравливают издевательствами.

Ты раскрылся, исповедовался в своей ненависти, мы не одинаковы.
Ты говоришь, твой цвет лучше, что кровь не у всех красная.
Упорствуешь, утверждаешь, что прав, размахивая факелом невежества.
Ты говоришь: "Белым можно доверять, а тем, у кого темный пигмент, нужно убраться".

И ты гордишься своей готовностью ненавидеть всех остальных.
И умрешь ты с этим чувством неудовлетворенности.
Ладно, будь ты мистером Традиционалистом.
Но ты проиграешь, твоя долгая игра идет к краху.

Откройся, взгляни на других – любовь спасет мир.
Большинство из нас готовы стараться изо всех сил, чтобы проникнуться сочувствием.
Мы можем стараться, мы можем надеяться, что человечность победит.
Настало время для чего-то существенного, для большего равенства.

Это звук, готовность любить других.
Это приз, который несет в себе бескорыстие.
Это образ мышления, включающий всех.
Ты не можешь проиграть, если ты достаточно смел, чтобы услышать этот зов.
Это право, право человека.
Право не сражаться.

Откройся сейчас, взгляни на других – мы очень похожи.