Lyrics and translation Steven Page - Clifton Springs

Clifton Springs

I was born old
I grew up but I got younger
I was torn, cold
Now I'm fine but there's this hunger

And a thirst for the days
Before I went and razed it all to the ground

Got a job, found God
I did everything they told me
Spoiled the child, spared the rod
And found someone new to hold me

Though the love's not as real
As what I used to feel when it
All went wrong

She was young, not scared
She was everything I wanted
I was dumb, unprepared
Had no idea that I was haunted

By the ghosts of a life
The night I hid the knives and it all went wrong

It's an old wound but it opened in a new way
In a rest room in a rest stop on the thruway
She calls up her parents
And admits with embarrassment she was wrong

Speaking of your mother
This is how it goes
When the world gets you down, I suppose
You can fly away somewhere else

Of your own volition, of your own accord
When you're sad, when you're angry
When you're bored
You've got to do what's best for yourself

I awoke, you were gone
There was nothing left to hold onto
I was blind, I was wrong
But I could find you if I want to

So I fly to the coast where
The boys you love most
Sing into your eyes

I was lost, now I'm found
I can see but miss the blindness
Here's my cross, pound
It's your mouth, your kiss, your kindness

My stigmata's the regret for how
I could have let it all go so wrong

I'm going back to the place
Where they laughed in my face
When it all went, all went, all went wrong

Yes, it all went
Isn't this what you wanted, darling?
All went wrong

Clifton Springs

Je suis né vieux
J'ai grandi mais je suis devenu plus jeune
J'étais déchiré, froid
Maintenant, je vais bien, mais cette faim

Et une soif pour les jours
Avant que je ne détruise tout

J'ai trouvé un travail, trouvé Dieu
J'ai fait tout ce qu'ils m'ont dit
J'ai gâté l'enfant, épargné la verge
Et trouvé quelqu'un de nouveau pour me tenir

Même si l'amour n'est pas aussi réel
Que ce que je ressentais quand
Tout a mal tourné

Elle était jeune, pas effrayée
Elle était tout ce que je voulais
J'étais stupide, pas préparé
Je n'avais aucune idée que j'étais hanté

Par les fantômes d'une vie
La nuit où j'ai caché les couteaux et tout a mal tourné

C'est une vieille blessure mais elle s'est ouverte d'une nouvelle façon
Dans une salle de bain d'une aire de repos sur l'autoroute
Elle appelle ses parents
Et admet avec embarras qu'elle avait tort

Parlant de ta mère
Voilà comment ça se passe
Quand le monde te déçoit, je suppose
Tu peux t'envoler ailleurs

De ta propre volonté, de ton propre chef
Quand tu es triste, quand tu es en colère
Quand tu t'ennuies
Tu dois faire ce qui est le mieux pour toi

Je me suis réveillé, tu étais partie
Il ne restait plus rien à quoi s'accrocher
J'étais aveugle, j'avais tort
Mais je pourrais te retrouver si je le voulais

Alors je vole vers la côte où
Les garçons que tu aimes le plus
Chantent dans tes yeux

J'étais perdu, maintenant je suis retrouvé
Je peux voir, mais je manque de l'aveuglement
Voici ma croix, frappe
C'est ta bouche, ton baiser, ta gentillesse

Mes stigmates sont le regret de comment
J'aurais pu laisser tout cela aller si mal

Je retourne à l'endroit
Où ils se sont moqués de moi
Quand tout a mal tourné, tout a mal tourné, tout a mal tourné

Oui, tout a mal tourné
N'est-ce pas ce que tu voulais, chérie ?
Tout a mal tourné