Lyrics and translation Steven Page - If That's Your Way

If That's Your Way

Sorry,
I can't hear you through the smash
And crash of tears.
Sorry,
Has been said so many times
It hasn't meant a thing to you in years.
Silence
Followed by a deeper silence,
Then to bed.
Morning
It's an ordinary day
As though nothing had happend or been said.
If that's your way
Of saying your sorry,
If that's your way
Of saying your sorry,
If that's your way
Of saying your sorry,
I don't mind.
I know
We have something we can not
Articulate.
A million
Better men may worship you,
But do they have the thing that you'd reciprocate?
Listen,
I'm not taking this for granted
Though it's hard.
Moving
With each other every moment
But are we still whenever we're apart?
I hear your threats,
And now I'm taking bets
That it's your way
Of saying you're sorry.
That it's your way
Of saying you're sorry.
If that's your way
Of saying you're sorry,
I don't mind.
I don't mind.
I don't mind.

Si c'est ta façon

Désolé,
Je ne t'entends pas à travers le fracas
Et le crash des larmes.
Désolé,
A été dit tellement de fois
Ça ne t'a rien fait depuis des années.
Silence
Suivi d'un silence plus profond,
Puis au lit.
Matin
C'est une journée ordinaire
Comme si rien ne s'était passé ou n'avait été dit.
Si c'est ta façon
De dire que tu es désolé,
Si c'est ta façon
De dire que tu es désolé,
Si c'est ta façon
De dire que tu es désolé,
Je ne m'en fais pas.
Je sais
Nous avons quelque chose que nous ne pouvons pas
Articuler.
Un million
De meilleurs hommes peuvent te vénérer,
Mais ont-ils ce que tu voudrais réciproquer ?
Écoute,
Je ne prends pas ça pour acquis
Même si c'est difficile.
Bouger
Avec l'autre à chaque instant
Mais sommes-nous toujours quand nous sommes séparés ?
J'entends tes menaces,
Et maintenant je parie
Que c'est ta façon
De dire que tu es désolé.
Que c'est ta façon
De dire que tu es désolé.
Si c'est ta façon
De dire que tu es désolé,
Je ne m'en fais pas.
Je ne m'en fais pas.
Je ne m'en fais pas.