Lyrics and translation Steven Page - Nothing Special

Nothing Special

Everything is fine
So happy that you're mine
Can't you see
I'm trying to be
Your friend
Go on and taste the wine
'Cause here's the bottom line
There's only so much time
Before it ends
Hurry don't be late
Dog and pony time
It's the part, you know
Where we both go:
Yeah, I do
It's in the hands of fate
As the diamond shines
Nothing special now that everything
Is fine
Now that love is here
(Nothing special)
There's nothing special, dear
So what's the point in fearin' what comes next?
Children starvin' in the desert sun
Look out Mama, Juniors got a gun
When's the actor gonna drop the bomb
Or will this be another Vietnam
(Lately I've been dreaming that the stars are aligned
And I'm doing nothing special with a friend or two of mine
I find I wake up screaming nearly every
Single time from the fear that everything's fine)
Everything is fine
So happy that you're mine
Can't you see I'm trying to be your friend
(There's a melody somewhere inside of me
I can hear it but can't get it out of me
In my head it is soaring but when
It comes out it is all the same note)
Kids all screaming want their MTV
When people die without their AZT
Challenger has fallen from the sky
My home computer knows the reason why
(Lately I've been dreaming that the stars are aligned
And I'm doing nothing special with a friend or two of mine
I find I wake up screaming nearly every
Single time from the fear that everything's fine)
Pray tell what fresh hell is this
When nothing special exists
When everything is fine
Everything is fine
Everything is fine
Pray tell what fresh hell is this
When nothing special exists
When everything is fine
Everything is fine
Everything is fine
Pray tell what fresh hell is this
When nothing special exists
When everything is fine
Everything is fine
Everything is fine

Ничего особенного

Все хорошо,
Так рад, что ты моя.
Разве ты не видишь,
Я пытаюсь быть
Твоим другом.
Давай, попробуй вина,
Ведь вот в чем суть:
У нас не так много времени,
Прежде чем все закончится.
Поторопись, не опоздай,
Время для шоу.
Это та часть, ты знаешь,
Где мы оба говорим:
Да, я согласна.
Все в руках судьбы.
Пока бриллиант сияет,
Ничего особенного, теперь, когда все
Хорошо.
Теперь, когда любовь здесь,
(Ничего особенного)
Нет ничего особенного, дорогая.
Так какой смысл бояться того, что будет дальше?
Дети голодают под палящим солнцем,
Берегись, мама, у Джуниора есть пистолет.
Когда актер сбросит бомбу,
Или это будет еще один Вьетнам?
(В последнее время мне снится, что звезды сошлись,
И я ничего особенного не делаю с другом или двумя.
Я просыпаюсь с криком почти каждый
Раз, от страха, что все хорошо.)
Все хорошо,
Так рад, что ты моя.
Разве ты не видишь, я пытаюсь быть твоим другом.
(Где-то внутри меня есть мелодия,
Я слышу ее, но не могу ее извлечь.
В моей голове она парит, но когда
Я пытаюсь ее спеть, это все одна и та же нота.)
Дети кричат, хотят свое MTV,
Пока люди умирают без своих лекарств.
Челленджер упал с неба,
Мой домашний компьютер знает почему.
(В последнее время мне снится, что звезды сошлись,
И я ничего особенного не делаю с другом или двумя.
Я просыпаюсь с криком почти каждый
Раз, от страха, что все хорошо.)
Скажи, что это за новый ад,
Когда ничего особенного не существует,
Когда все хорошо.
Все хорошо,
Все хорошо,
Скажи, что это за новый ад,
Когда ничего особенного не существует,
Когда все хорошо.
Все хорошо,
Все хорошо,
Скажи, что это за новый ад,
Когда ничего особенного не существует,
Когда все хорошо.
Все хорошо,
Все хорошо.