Lyrics and translation Steven Tyler - Animal Crackers

Animal Crackers

Don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing

Know what I was thinkin' (what?)
I, I really don't think that the animal cracker
Qualifies as a cracker (why?)
Well, 'cause it's sweet, which is an in suggest cookie
And, you know, when you put a cheese on something
It's sorta the finer characteristic of what makes a cracker

Why I thought of that? I just
Baby, you have such sweet fill-up talk
Ya got like a little animal cracker
Discovery Channel thing

Watch the gazelle as he grazes through the open plains
Now look, as the cheetah approaches
Watch as he stalks his prey
Now the gazelle is a little spooked
And he could head north
To the "Manless Peaks Above"
Could go south

The gazelle now faces man's most parlous question
North or south
Way down
Tune in next week

Baby, do you think it's possible that anyone else in the world
Is doing this very same thing at this very same moment?
I hope so
Otherwise, what the hell are we trying to say?

Don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing

Craquelins d'Animaux

Je ne veux pas fermer les yeux
Je ne veux pas m'endormir
Parce que je te manquerais, mon amour
Et je ne veux rien manquer

Tu sais à quoi je pensais (quoi ?)
Je, je ne pense vraiment pas que les craquelins d'animaux
S'qualifient comme des craquelins (pourquoi ?)
Eh bien, parce que c'est sucré, ce qui suggère un biscuit
Et, tu sais, quand tu mets du fromage sur quelque chose
C'est en quelque sorte la caractéristique la plus fine de ce qui fait un craquelin

Pourquoi j'ai pensé à ça ? Je viens de
Mon amour, tu as un discours si doux et plein d'enthousiasme
Tu as comme un petit craquelin d'animal
Une chose de la chaîne Discovery

Observe la gazelle alors qu'elle broute dans les plaines ouvertes
Maintenant, regarde, alors que le guépard s'approche
Observe-le alors qu'il traque sa proie
Maintenant, la gazelle est un peu effrayée
Et elle pourrait aller vers le nord
Vers les "Sommets inhabités"
Pourrait aller vers le sud

La gazelle est maintenant confrontée à la question la plus périlleuse de l'homme
Nord ou sud
Tout en bas
Rendez-vous la semaine prochaine

Mon amour, penses-tu qu'il est possible que quelqu'un d'autre dans le monde
Fasse la même chose en ce moment même ?
J'espère que oui
Sinon, qu'est-ce qu'on essaie de dire ?

Je ne veux pas fermer les yeux
Je ne veux pas m'endormir
Parce que je te manquerais, mon amour
Et je ne veux rien manquer