Lyrics and translation Steven Universe feat. Zach Callison, Deedee Magno Hall, Michaela Dietz, Tom Scharpling, Shelby Rabara & Uzo Aduba - For Just One Day Let's Only Think About (Love)

For Just One Day Let's Only Think About (Love)

Mom was a Diamond who invaded Earth
Saw its beauty and its worth
Mom made an army and she fought herself
Did that even end up mattering when she faked her own shattering?
Mom lived in hiding by the name of Rose
But the friends she'd made, and the form she chose
Now all that's left of her exists in me
And I think that we can all agree
That is a little bit upsetting
I'd rather think about a wedding
Let's think about cake
Let's think about flowers
Let's think about dressing up and dancing around for hours
There's an awful a lot of awful things we could be thinking of
But for just one day let's only think about love
(Okay, Sapphire
I gotta get dressed for our big day now so no peeking
And no future vision either)
(Okay)
(Oh, Steven
I just wish I could've said something sooner about Rose and Pink)
We could think about lies
That we told in the past
We could think about hurt feelings and how long they can last
Or we can think about hope (Hope?)
You know I've been hoping (About what?)
That everything's better now everything's out in the open
(Bismuth?
Is that what you're wearing to the wedding?
It's the nicest thing I own
Looking sharp)
We could think about flowers
We could think about cake
We could think about wonderful promises we have the power to make
There's an awful a lot of awful things we could be thinking of
But for just one day let's only think about love
(Maybe I shouldn't have picked up roses
Might be a little controversial)
We could all rethink how we feel about Rose,
When it comes to pink and the things that she did in the past, I suppose (Yeah)
Or we both could feel better
'Cause we could think about how
We could think about us and we could think about now
(These are gonna need something else
No worries, Peridot is gathering more flowers right now
I'll go get her)
But for just one day let's only think about-
(Peridot?
What if Lapis was right?
Sooner or later, the Diamonds are gonna come for the Cluster
We are all gonna die here)
We could think about war
We could think about fighting
We could think long lost friends we wish we were inviting
We could think about the broken gems and the Cluster at the planet's core
Or we could think about the bubble we made so that they can't be hurt any-
They can't be hurt anymore
We can think about joy
We could think about pain
We could think about sunshine
We could think about rain
There's an awful a lot of awful things we could be thinking of
But for just one day let's only think about-
Just one day let's only think about-
Just one day let's only think about-
Love

Всего один день давай думать только о (любви)

Мама была Алмазом, вторгшимся на Землю,
Увидела её красоту и ценность,
Мама создала армию и сражалась сама с собой,
Имело ли это вообще значение, когда она инсценировала собственное разрушение?
Мама жила, скрываясь под именем Роза,
Но друзья, которых она приобрела, и форма, которую она выбрала,
Теперь всё, что от неё осталось, существует во мне,
И я думаю, мы все можем согласиться,
Что это немного расстраивает,
Я лучше подумаю о свадьбе,
Давай думать о торте,
Давай думать о цветах,
Давай думать о том, как нарядиться и танцевать часами,
Есть ужасно много ужасных вещей, о которых мы могли бы думать,
Но всего один день давай думать только о любви.
(Хорошо, Сапфир,
Мне нужно одеться к нашему большому дню, так что не подглядывай,
И никаких видений будущего тоже.)
(Хорошо.)
(О, Стивен,
Я просто хотела бы сказать что-нибудь раньше о Розе и Розовом.)
Мы могли бы думать о лжи,
Которую мы говорили в прошлом,
Мы могли бы думать о раненых чувствах и о том, как долго они могут длиться,
Или мы можем думать о надежде (Надежда?),
Знаешь, я надеялся (На что?),
Что всё стало лучше, теперь, когда всё открыто.
(Висмут?
Это то, что ты надеваешь на свадьбу?
Это самая красивая вещь, которая у меня есть,
Выглядишь отлично.)
Мы могли бы думать о цветах,
Мы могли бы думать о торте,
Мы могли бы думать о прекрасных обещаниях, которые у нас есть силы дать,
Есть ужасно много ужасных вещей, о которых мы могли бы думать,
Но всего один день давай думать только о любви.
(Может быть, мне не стоило собирать розы,
Может быть, это немного спорно.)
Мы могли бы переосмыслить наши чувства к Розе,
Когда речь заходит о Розовом и о том, что она делала в прошлом, я полагаю (Да).
Или мы оба могли бы чувствовать себя лучше,
Потому что мы могли бы думать о том, как,
Мы могли бы думать о нас и о настоящем.
(Им понадобится что-то ещё,
Не волнуйся, Перидот собирает ещё цветы прямо сейчас,
Я пойду её найду.)
Но всего один день давай думать только о-
(Перидот?
Что, если Лазурит была права?
Рано или поздно, Алмазы придут за Скоплением,
Мы все здесь умрём.)
Мы могли бы думать о войне,
Мы могли бы думать о сражениях,
Мы могли бы думать о давно потерянных друзьях, которых мы хотели бы пригласить,
Мы могли бы думать о разбитых самоцветах и Скоплении в ядре планеты,
Или мы могли бы думать о пузыре, который мы создали, чтобы им больше не причиняли вреда-
Им больше не причинят вреда.
Мы можем думать о радости,
Мы можем думать о боли,
Мы можем думать о солнечном свете,
Мы можем думать о дожде,
Есть ужасно много ужасных вещей, о которых мы могли бы думать,
Но всего один день давай думать только о-
Всего один день давай думать только о-
Всего один день давай думать только о-
Любви.