Lyrics and translation Steven Wilson - Cover Version IV

Cover Version IV

(Originally performed by Momus: The Guitar Lesson)
The pupil is twelve, attractive withdrawn
In a midnight blue school uniform
Lips just a little too full for her face
Distant eyes full of space
In her posture no trace of coquette
No defiance
She fingers the frets looking forlorn
Crossing her legs where her tights have been torn
Starts as her mother comes into the room
And the afternoon grows still
And her mother feels a chill
Shivers and buttons her coat
I gently correct the curve of her back
And open her book in the now empty flat
At the classical piece I′ve had her prepare
And her arms are bare as she plays
And I draw back behind her ear
A few strands of hair gone astray
She shows me her bracelet, the lesson is done
I turn it around between finger and thum
We sit face to face and it seems to me that
Her face is the face of a cat
And touching the place where her breasts will be
I press my hand flat
She comes into my lap, I turn her around
Her hands clasp my neck and her feet skim the ground
Her skirt travels up under my palm
But the pupil sits looking so calm
As if listening to the distant sound of a burglar alarm.
What happened next it's hard to recall
The guitar lesson left no traces at all
Now from afar it seems to resemble
A strange composition in oil
Of a man, a guitar and an innocent little girl

Version Couverture IV

(Originellement interprété par Momus: The Guitar Lesson)
L'élève a douze ans, attirante et réservée
En uniforme scolaire bleu nuit
Des lèvres un peu trop charnues pour son visage
Des yeux lointains, pleins d'espace
Dans sa posture, aucune trace de coquette
Pas de défi
Elle effleure les frettes, l'air désolé
Croisant les jambes où ses collants sont déchirés
Elle commence alors que sa mère entre dans la pièce
Et l'après-midi devient immobile
Et sa mère ressent un frisson
Elle grelotte et boutonnes son manteau
Je corrige doucement la courbe de son dos
Et j'ouvre son livre dans l'appartement maintenant vide
Sur la pièce classique qu'elle a préparée
Et ses bras sont nus alors qu'elle joue
Et je recule derrière son oreille
Quelques mèches de cheveux s'égarant
Elle me montre son bracelet, la leçon est terminée
Je le fais tourner entre mon doigt et mon pouce
Nous sommes assis face à face et il me semble que
Son visage est celui d'un chat
Et touchant l'endroit où ses seins seront
J'appuie ma main à plat
Elle vient sur mes genoux, je la retourne
Ses mains s'agrippent à mon cou et ses pieds effleurent le sol
Sa jupe remonte sous ma paume
Mais l'élève reste assise, l'air si calme
Comme si elle écoutait le bruit lointain d'une alarme antivol.
Ce qui s'est passé ensuite est difficile à se rappeler
Le cours de guitare n'a laissé aucune trace
Maintenant, de loin, il semble ressembler
À une étrange composition à l'huile
D'un homme, une guitare et une petite fille innocente