Lyrics and translation Steven Wilson - My Book of Regrets

My Book of Regrets

In the back of a taxi cab in London town
It's like watching TV with the sound turned down
Cause I can feel it I've got a buzzin' in my head
And I'm on my way
I see the kids deserting ships like shopping malls
On street corners they ignore their girlfriend's calls
Cause they got plans now and tonight they won't be home
All of this can be read
In my book of regrets
Don't let it bring you down
Just wait 'til the morning comes
Sore necks and teenage wrecks in subway worlds
And torn tights when drag queens fight suburban girls
But they don't care now 'cos they'll soon be safe at home
All of this can be read
In my book of regrets
Don't let it bring you down
Just wait 'til the morning comes
Under neon lights she walks home
Back to her apartment, oh a safe way
Harbored when she locks the door she could slip away
Looking out behind the curtains finding drugs she barely seems to notice
And the gas fire starts to buzz when the rain sets in.
In the back of a taxi cab in London town
All passed out and dreaming on the underground
Yes I'm someone but I'm no-one all the same
All of this can be read
In my book of regrets
All of this can be read
In my book of regrets
Don't let it bring you down
Just wait 'til the morning comes

Моя книга сожалений

На заднем сиденье лондонского такси,
Словно телевизор смотришь без звука, милая.
Чувствую, как гудит в голове,
И я уже в пути.
Вижу, как дети покидают корабли, словно торговые центры,
На углах улиц игнорируют звонки своих подруг.
У них есть планы, и сегодня ночью они не вернутся домой,
Всё это можно прочитать
В моей книге сожалений.
Не позволяй этому сломить тебя,
Просто дождись утра.
Затёкшие шеи и разбитые подростковые мечты в мире метро,
И порванные колготки, когда драг-квин бьются с девчонками из пригорода.
Но им всё равно, ведь скоро они будут дома в безопасности.
Всё это можно прочитать
В моей книге сожалений.
Не позволяй этому сломить тебя,
Просто дождись утра.
Под неоновыми огнями она идет домой,
Обратно в свою квартиру, о, безопасный путь.
Укрывшись, закрыв дверь, она могла бы улизнуть.
Выглядывая из-за штор, находя наркотики, которые она едва замечает,
И газовая горелка начинает гудеть, когда начинается дождь.
На заднем сиденье лондонского такси,
Все без сознания, видят сны в метро.
Да, я кто-то, но в то же время никто,
Всё это можно прочитать
В моей книге сожалений.
Всё это можно прочитать
В моей книге сожалений.
Не позволяй этому сломить тебя,
Просто дождись утра.