Lyrics and translation Steven Wilson - Routine

Routine

What do I do with all the children's clothes?
Such tiny things that still smell of them
And the footprints in the hallway
On to my knees, scrub them away

And how to be of use? Make the tea and the soup
All of their favourites, throw them away
And all their school books, and their running shoes
Washing them clean in the dirty steel sink

Routine keeps me in line
Helps me pass the time
Concentrates my mind
Helps me to sleep

And keep making beds, and keep the cat fed
Open the windows, let the air in
And keep the house clean, and keep the routine
Paintings they made still stuck to the fridge

Keep cleaning, keep ironing
Cooking their meals on the stainless steel hob
Keep washing, keep scrubbing
Long until the dark comes to bruise the sky
Deep in debt to night

Routine keeps me in line
Helps me pass the time
Helps me to sleep

Routine keeps me in line
Helps me pass the time-ime-ime
Helps me to sleep

The most beautiful morning forever
Like the ones from far off, far off away
With the hum of the bees in the jasmine sway

Don't ever let go, try to let go
And don't ever let go, try to let go
Don't ever

Routine

Que faire de tous ces vêtements d'enfants ?
Ces si petites choses qui ont encore leur odeur
Et ces empreintes de pas dans le couloir
À genoux, je les frotte pour les effacer

Et comment être utile ? Préparer le thé et la soupe
Tous leurs plats préférés, je les jette
Et tous leurs livres d'école, et leurs chaussures de course
Je les lave dans l'évier en acier sale

La routine me maintient à flot
M'aide à passer le temps
Concentre mon esprit
M'aide à dormir

Et continuer à faire les lits, et nourrir le chat
Ouvrir les fenêtres, laisser entrer l'air
Et garder la maison propre, et maintenir la routine
Les dessins qu'ils ont faits sont encore collés au frigo

Continuer à nettoyer, continuer à repasser
Préparer leurs repas sur la plaque de cuisson en acier inoxydable
Continuer à laver, continuer à frotter
Jusqu'à ce que la nuit vienne meurtrir le ciel
Profondément endetté envers la nuit

La routine me maintient à flot
M'aide à passer le temps
M'aide à dormir

La routine me maintient à flot
M'aide à passer le temps-temps-temps
M'aide à dormir

Le plus beau matin pour toujours
Comme ceux d'un lointain, lointain passé
Avec le bourdonnement des abeilles dans le balancement du jasmin

Ne jamais lâcher prise, essayer de lâcher prise
Et ne jamais lâcher prise, essayer de lâcher prise
Ne jamais