Lyrics and translation Steven Wilson - To the Bone

To the Bone

Once we've made sense of our world
We wanna go fuck up everybody else's, because his or her truth doesn't match mine
But this is the problem
Truth is individual calculation
Which means because we all have different perspectives, there isn't one singular truth, is there?
Hold on
Down and deeper
Down we're going
Way down through the floor
Ho ho
Don't you wanna see what's at the core?
Truth is the icy clear stream we dream about
Drinking from
But if the liquidate liars should they rewire
It's smiling bomb
Hold on
Down and down and down and down
We're melting down their throne
Ho ho
Down through every superstition
Virgin, whore, and crone
Hold on
Down through all the fear gods
To the very truth alone
Hold on
Down and down we're going to the bone
Truth is the permanent path we laugh about
But then avoid
Thinking we all know the way we strayed behind
Self-destroyed
Hold on
Down and down and down and down
We're drilling through their stone
Ho ho
Down through every fairy story
Built to keep us prone
Hold on
Down through every government
With gun and guided drone
Ho ho
Down and down we're going to the bone, oh oh
Me
Me, on me
To me, to me, to me
Me, on me
Me, on me
To me, to me, to me
Rain all the truth down
Down on me
Raining so much
You make a sea
You make a sea
A sea we can sail
Then sink like a stone
Down to the truth
Down to the bone
Down to the bone

Jusqu'à l'os

Une fois que nous avons compris notre monde
On veut aller foutre en l'air celui de tout le monde, parce que sa vérité ne correspond pas à la mienne
Mais voilà le problème
La vérité est un calcul individuel
Ce qui signifie que parce que nous avons tous des perspectives différentes, il n'y a pas une seule vérité, n'est-ce pas ?
Tiens bon
En bas et plus profond
On y va
Tout en bas, à travers le sol
Ho ho
Tu ne veux pas voir ce qu'il y a au cœur ?
La vérité, c'est le courant d'eau clair et glacial dont on rêve
En buvant de
Mais si les menteurs liquides devaient les rebrancher
C'est une bombe souriante
Tiens bon
En bas et en bas et en bas et en bas
On fait fondre leur trône
Ho ho
En bas, à travers toutes les superstitions
Vierge, pute et vieille
Tiens bon
En bas, à travers tous les dieux de la peur
Jusqu'à la vérité seule
Tiens bon
En bas et en bas, on va jusqu'à l'os
La vérité, c'est le chemin permanent dont on rit
Mais alors on évite
Pensant que nous savons tous comment nous nous sommes égarés derrière
Auto-détruit
Tiens bon
En bas et en bas et en bas et en bas
On fore à travers leur pierre
Ho ho
En bas, à travers toutes les histoires de fées
Construit pour nous maintenir à plat ventre
Tiens bon
En bas, à travers tous les gouvernements
Avec des armes à feu et des drones guidés
Ho ho
En bas et en bas, on va jusqu'à l'os, oh oh
Moi
Moi, sur moi
Pour moi, pour moi, pour moi
Moi, sur moi
Moi, sur moi
Pour moi, pour moi, pour moi
Fais pleuvoir toute la vérité
Sur moi
Il pleut tellement
Tu fais une mer
Tu fais une mer
Une mer sur laquelle nous pouvons naviguer
Puis couler comme une pierre
Jusqu'à la vérité
Jusqu'à l'os
Jusqu'à l'os