Telih Diati Bedarah Dimata - Stevenson translation in German

Telih Diati Bedarah Dimata

Dua ati nyadi ke saksi
Siti janji disimpul mati
Madu ku serah racun nuan beri
Bungai ku layu ditapa jari

Betancang teguh putus di tali
Ku gengam teguh telecut di jari
Ku simpan teguh di dalam ati
Tumbuh pun bungai
Bungai beduri

Tesat di padang pasir aku bejalai
Ikak ku dijamah kemarau panjai
Karam di tasik aku nyemerai
Dipangka kudi gelombang besai

Bakanya sempama pengerindu tua
Telih diati bedarah dimata
Sendat sintak seput aku di dada
Nadai tipan racun ti bisa

Tusah enggau senang silih beganti
Sekali rebah ku terus bediri
Patah tumbuh lenyau beganti
Teduh ujan panas pegari

Lenyau dimata mengkang diati
Rangkai ai mata belitan diati
Pegi nuan ukai disagi
Pemulai nuan enda aku anti

Tesat di padang pasir aku bejalai
Ikak ku dijamah kemarau panjai
Karam di tasik aku nyemerai
Dipangka kudi gelombang besai

Bakanya sempama pengerindu tua
Telih diati bedarah dimata
Sedat sintak seput aku didada
Nadai tipan racun ti bisa

Tusah enggau senang silih beganti
Sekali rebah ku terus bediri
Patah tumbuh lenyau beganti
Teduh ujan panas pegari

Lenyau dimata mengkang diati
Rangkai ai mata belitan diati
Pegi nuan ukai disagi
Pemulai nuan enda aku anti

Verletzt im Herzen, blutend in den Augen

Zwei Herzen wurden zu Zeugen,
Ein Versprechen, besiegelt für immer.
Meinen Honig gab ich, dein Gift hast du gegeben,
Meine Blume verwelkte, berührt von deiner Hand.

Fest gebunden, doch das Seil riss,
Ich hielt fest, doch es glitt aus meiner Hand,
Ich bewahrte es fest in meinem Herzen,
Es wuchs eine Blume,
Eine dornige Blume.

Verirrt in der Wüste ging ich,
Meine Kehle berührt von langer Dürre,
Gekentert im Meer schwamm ich,
Getroffen von Sturm und großen Wellen.

So ist das Gleichnis unserer Liebe,
Verletzt im Herzen, blutend in den Augen,
Kurzatmigkeit, mein Atem stockt in der Brust,
Kein Gegenmittel für dieses starke Gift.

Leid und Freude wechseln sich ab,
Einmal gefallen, stehe ich wieder auf,
Gebrochen wächst es nach, verloren wird es ersetzt,
Nach dem Regen scheint die Sonne.

Verloren vor den Augen, doch im Herzen geblieben,
Getrocknete Tränen, die mein Herz umranken,
Dein Fortgehen betrauere ich nicht,
Auf deine Rückkehr warte ich nicht.

Verirrt in der Wüste ging ich,
Meine Kehle berührt von langer Dürre,
Gekentert im Meer schwamm ich,
Getroffen von Sturm und großen Wellen.

So ist das Gleichnis unserer Liebe,
Verletzt im Herzen, blutend in den Augen,
Kurzatmigkeit, mein Atem stockt in der Brust,
Kein Gegenmittel für dieses starke Gift.

Leid und Freude wechseln sich ab,
Einmal gefallen, stehe ich wieder auf,
Gebrochen wächst es nach, verloren wird es ersetzt,
Nach dem Regen scheint die Sonne.

Verloren vor den Augen, doch im Herzen geblieben,
Getrocknete Tränen, die mein Herz umranken,
Dein Fortgehen betrauere ich nicht,
Auf deine Rückkehr warte ich nicht.