Lyrics and translation Stevenson - Telih Diati Bedarah Dimata
Dua
ati
nyadi
ke
saksi
Deux
cœurs
sont
là
pour
témoigner
Siti
janji
disimpul
mati
Ton
serment
est
gravé
à
jamais
Madu
ku
serah
racun
nuan
beri
Je
t'ai
offert
mon
miel,
tu
m'as
donné
du
poison
Bungai
ku
layu
ditapa
jari
Ma
fleur
s'est
fanée
sous
tes
doigts
Betancang
teguh
putus
di
tali
J'ai
résisté
avec
fermeté,
brisé
par
tes
cordes
Ku
gengam
teguh
telecut
di
jari
J'ai
serré
fort,
ton
fouet
dans
ma
main
Ku
simpan
teguh
di
dalam
ati
Je
l'ai
gardé
au
fond
de
mon
cœur
Tumbuh
pun
bungai
La
fleur
a
poussé
Bungai
beduri
Une
fleur
épineuse
Tesat
di
padang
pasir
aku
bejalai
J'erre
dans
le
désert
Ikak
ku
dijamah
kemarau
panjai
Ma
gorge
est
desséchée
par
une
longue
sécheresse
Karam
di
tasik
aku
nyemerai
Je
me
noie
dans
le
lac
Dipangka
kudi
gelombang
besai
J'ai
été
emporté
par
les
grandes
vagues
Bakanya
sempama
pengerindu
tua
C'est
comme
un
vieil
amant
Telih
diati
bedarah
dimata
Mes
oreilles,
mon
cœur
saignent
dans
mes
yeux
Sendat
sintak
seput
aku
di
dada
Je
suis
coincé,
oppressé
dans
ma
poitrine
Nadai
tipan
racun
ti
bisa
Il
n'y
a
aucun
antidote
au
poison
Tusah
enggau
senang
silih
beganti
La
difficulté
et
la
joie
alternent
Sekali
rebah
ku
terus
bediri
Une
fois
tombé,
je
me
relève
Patah
tumbuh
lenyau
beganti
Ce
qui
est
cassé
repousse,
ce
qui
est
disparu
est
remplacé
Teduh
ujan
panas
pegari
Le
calme
de
la
pluie,
la
chaleur
de
la
clôture
Lenyau
dimata
mengkang
diati
Disparu
de
mes
yeux,
il
persiste
dans
mon
cœur
Rangkai
ai
mata
belitan
diati
Les
larmes
de
mes
yeux
s'emmêlent
à
mon
cœur
Pegi
nuan
ukai
disagi
Ton
départ
n'est
pas
une
plaisanterie
Pemulai
nuan
enda
aku
anti
Je
ne
t'attends
pas,
mon
initiateur
Tesat
di
padang
pasir
aku
bejalai
J'erre
dans
le
désert
Ikak
ku
dijamah
kemarau
panjai
Ma
gorge
est
desséchée
par
une
longue
sécheresse
Karam
di
tasik
aku
nyemerai
Je
me
noie
dans
le
lac
Dipangka
kudi
gelombang
besai
J'ai
été
emporté
par
les
grandes
vagues
Bakanya
sempama
pengerindu
tua
C'est
comme
un
vieil
amant
Telih
diati
bedarah
dimata
Mes
oreilles,
mon
cœur
saignent
dans
mes
yeux
Sedat
sintak
seput
aku
didada
Je
suis
coincé,
oppressé
dans
ma
poitrine
Nadai
tipan
racun
ti
bisa
Il
n'y
a
aucun
antidote
au
poison
Tusah
enggau
senang
silih
beganti
La
difficulté
et
la
joie
alternent
Sekali
rebah
ku
terus
bediri
Une
fois
tombé,
je
me
relève
Patah
tumbuh
lenyau
beganti
Ce
qui
est
cassé
repousse,
ce
qui
est
disparu
est
remplacé
Teduh
ujan
panas
pegari
Le
calme
de
la
pluie,
la
chaleur
de
la
clôture
Lenyau
dimata
mengkang
diati
Disparu
de
mes
yeux,
il
persiste
dans
mon
cœur
Rangkai
ai
mata
belitan
diati
Les
larmes
de
mes
yeux
s'emmêlent
à
mon
cœur
Pegi
nuan
ukai
disagi
Ton
départ
n'est
pas
une
plaisanterie
Pemulai
nuan
enda
aku
anti
Je
ne
t'attends
pas,
mon
initiateur
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.