Lyrics and translation Stevie Appleton - This Is America

This Is America

There was a little red book with a beaten up cover
The history of America's dreams
And with a candle light he'd read it every night
Until he was sure what it means
They said "darlin' you don't know how hard I tried"
Oh I will be an astronaut and I'll get there if I die

Because this is America
This is America
Where dreams come true
Oh this is America
This is America
And I'm a dreamer too

It was the 1960s he was a child
His father took him over the shore
And they both had planned on being rocket men
But his father got shot in the war
He said "father, I know it slow, so now i'm a family man."

But when I touch my feet on the moon
I know you'll understand

Because this is America
This is America
Where dreams come true
Oh this is America
This is America
And I'm a dreamer too

He's working 9 to 5, but he's still got a vision
He thinks about it all the time praying god'll listen
He's a minimum wage
He says "at least i'm paid"

I say "there isn't much to live for livin' this way" 'cause
He got told
There was soul in America
He got there and felt the cold in America
And now he's on a mission
To release the inner vision fly to the moon and get praised on the television

In America
Only in America
Where dreams come true
Oh this is America
This is America
And I'm a dreamer too

Oh darlin' you don't know how hard I tried
Oh I will be an astronaut and I'll get there if I die

Because this is America
This is America
Where dreams are true
Oh this is America
This is America
And I'm a dreamer too

Oh the rain is falling
Space is calling
Don't see it as no time left
'Cause I wont resign these dreams of mine
While it's there left in my chest

Because this is America
This is America
Where dreams come true
Oh this is America
This is America
I'm a dreamer too

C'est l'Amérique

Il y avait un petit livre rouge avec une couverture abîmée
L'histoire des rêves américains
Et à la lumière d'une bougie, il le lisait chaque soir
Jusqu'à ce qu'il soit sûr de comprendre ce qu'il signifie
On disait "chérie, tu ne sais pas combien j'ai essayé"
Oh, je serai astronaute, et j'y arriverai même si je meurs

Parce que c'est l'Amérique
C'est l'Amérique
Où les rêves deviennent réalité
Oh, c'est l'Amérique
C'est l'Amérique
Et je suis aussi un rêveur

C'était les années 1960, il était enfant
Son père l'emmena sur la côte
Et ils avaient tous les deux prévu d'être des hommes-fusées
Mais son père s'est fait tirer dessus pendant la guerre
Il a dit "père, je sais que c'est lent, alors maintenant je suis un homme de famille."

Mais quand je poserai les pieds sur la lune
Je sais que tu comprendras

Parce que c'est l'Amérique
C'est l'Amérique
Où les rêves deviennent réalité
Oh, c'est l'Amérique
C'est l'Amérique
Et je suis aussi un rêveur

Il travaille de 9 à 17, mais il a toujours une vision
Il y pense tout le temps, priant pour que Dieu l'écoute
Il a un salaire minimum
Il dit "au moins je suis payé"

Je dis "il n'y a pas grand-chose à vivre en vivant comme ça" parce que
On lui a dit
Qu'il y avait de l'âme en Amérique
Il est arrivé et il a senti le froid en Amérique
Et maintenant il est en mission
Pour libérer sa vision intérieure, voler sur la lune et être salué à la télévision

En Amérique
Uniquement en Amérique
Où les rêves deviennent réalité
Oh, c'est l'Amérique
C'est l'Amérique
Et je suis aussi un rêveur

Oh, chérie, tu ne sais pas combien j'ai essayé
Oh, je serai astronaute, et j'y arriverai même si je meurs

Parce que c'est l'Amérique
C'est l'Amérique
Où les rêves sont vrais
Oh, c'est l'Amérique
C'est l'Amérique
Et je suis aussi un rêveur

Oh, la pluie tombe
L'espace appelle
Ne vois pas ça comme un temps perdu
Parce que je ne renoncerai pas à ces rêves
Tant qu'ils sont dans mon cœur

Parce que c'est l'Amérique
C'est l'Amérique
Où les rêves deviennent réalité
Oh, c'est l'Amérique
C'est l'Amérique
Je suis aussi un rêveur