Lyrics and translation Stevie Appleton - This Is America

This Is America

There was a little red book with a beaten up cover
The history of America's dreams
And with a candle light he'd read it every night
Until he was sure what it means
They said "darlin' you don't know how hard I tried"
Oh I will be an astronaut and I'll get there if I die

Because this is America
This is America
Where dreams come true
Oh this is America
This is America
And I'm a dreamer too

It was the 1960s he was a child
His father took him over the shore
And they both had planned on being rocket men
But his father got shot in the war
He said "father, I know it slow, so now i'm a family man."

But when I touch my feet on the moon
I know you'll understand

Because this is America
This is America
Where dreams come true
Oh this is America
This is America
And I'm a dreamer too

He's working 9 to 5, but he's still got a vision
He thinks about it all the time praying god'll listen
He's a minimum wage
He says "at least i'm paid"

I say "there isn't much to live for livin' this way" 'cause
He got told
There was soul in America
He got there and felt the cold in America
And now he's on a mission
To release the inner vision fly to the moon and get praised on the television

In America
Only in America
Where dreams come true
Oh this is America
This is America
And I'm a dreamer too

Oh darlin' you don't know how hard I tried
Oh I will be an astronaut and I'll get there if I die

Because this is America
This is America
Where dreams are true
Oh this is America
This is America
And I'm a dreamer too

Oh the rain is falling
Space is calling
Don't see it as no time left
'Cause I wont resign these dreams of mine
While it's there left in my chest

Because this is America
This is America
Where dreams come true
Oh this is America
This is America
I'm a dreamer too

Эта Америка

Была маленькая красная книга с потрепанной обложкой,
История американской мечты.
И при свете свечи он читал ее каждую ночь,
Пока не понял, что она значит.
Говорили: "Дорогая, ты не знаешь, как я старался".
Я буду астронавтом, и я добьюсь этого, даже если умру.

Потому что это Америка,
Это Америка,
Где мечты сбываются.
О, это Америка,
Это Америка,
И я тоже мечтатель.

Шли 1960-е, он был ребенком.
Отец взял его с собой на берег.
И они оба мечтали стать ракетчиками,
Но его отец погиб на войне.
Он сказал: "Отец, я знаю, что это медленно, поэтому теперь я семьянин".

Но когда я коснусь ногами луны,
Я знаю, ты поймешь.

Потому что это Америка,
Это Америка,
Где мечты сбываются.
О, это Америка,
Это Америка,
И я тоже мечтатель.

Он работает с 9 до 5, но у него всё ещё есть мечта.
Он думает об этом всё время, молясь, чтобы Бог услышал.
Он получает минимальную зарплату.
Он говорит: "По крайней мере, мне платят".

Я говорю: " незачем так жить", ведь
Ему говорили,
Что в Америке есть душа.
Он приехал туда и почувствовал холод Америки.
И теперь у него есть миссия
Освободить внутреннее видение, полететь на Луну и получить похвалу по телевизору.

В Америке.
Только в Америке,
Где мечты сбываются.
О, это Америка,
Это Америка,
И я тоже мечтатель.

Дорогая, ты не знаешь, как я старался.
Я буду астронавтом, и я добьюсь этого, даже если умру.

Потому что это Америка,
Это Америка,
Где мечты сбываются.
О, это Америка,
Это Америка,
И я тоже мечтатель.

Дождь идет,
Космос зовёт,
Не думай, что времени не осталось,
Ведь я не откажусь от своей мечты,
Пока она ещё теплится в моей груди.

Потому что это Америка,
Это Америка,
Где мечты сбываются.
О, это Америка,
Это Америка,
И я тоже мечтатель.