Lyrics and translation Stevie Hoang - In Love Alone

In Love Alone

I wish that I could make you love me, make you love me, but I know you don't feel the same,
I just wanna hold you closely, and kiss you softly, but nothings ever gonna change,
Cos you just can't make your heart feel something that it don't,
When the fire is gone, you've gotta let it go,
Wish that I could make you love me, but what's the point in holding on,
When you're in love alone.

Baby just sit back down on the bed, look me straight in the eyes and tell me no lies,
Been trying so hard to make it work, but it feels like we're running out of time,
Gotta face up to reality, been trying to fix something that aint there any more,
I wish that I could stay but im falling apart,
And I just can't sleep with a broken heart,

I wish that I could make you love me, make you love me, but I know you don't feel the same,
I just wanna hold you closely, and kiss you softly, but nothings ever gonna change,
Coz you just can't make your heart feel something that it don't,
When the fire is gone, you've gotta let it go,
Wish that I could make you love me, but what's the point in holding on,
When you're in love alone.

Oooooh, oooooh, oooooh, oh,
When you're in love alone
Oooooh, oooooh, oooooh, oh,
When you're in love alone.

So many fights and sleepless nights, this just isn't how love supposed to be,
My heart is telling me I should stay, my head is telling me that I should leave,
Been holding on now for far too long, deep down I know it's time to give up the fight,
I wish I could stay but im falling apart, and I just can't sleep with a broken heart.

I wish that I could make you love me, make you love me, but I know you don't feel the same,
I just wanna hold you closely, and kiss you softly, but nothings ever gonna change,
Coz you just can't make your heart feel something that it don't,
When the fire is gone, you've gotta let it go,
Wish that I could make you love me, but what's the point of holding on,
When you're in love alone.

Oooooh, oooooh, oooooh, oh,
When you're in love alone,
Oooooh, oooooh, oooooh, oh,
When you're in love alone.

Amoureuse seule

J'aimerais pouvoir te faire m'aimer, te faire m'aimer, mais je sais que tu ne ressens pas la même chose,
Je voudrais juste te tenir près de moi, et t'embrasser doucement, mais rien ne changera jamais,
Parce que tu ne peux pas forcer ton cœur à ressentir quelque chose qu'il ne ressent pas,
Quand le feu s'éteint, il faut le laisser partir,
J'aimerais pouvoir te faire m'aimer, mais à quoi bon s'accrocher,
Quand on est amoureuse seule.

Chéri, assieds-toi sur le lit, regarde-moi droit dans les yeux et ne me mens pas,
J'ai tellement essayé de faire marcher les choses, mais j'ai l'impression que le temps nous échappe,
Il faut faire face à la réalité, j'ai essayé de réparer quelque chose qui n'existe plus,
J'aimerais pouvoir rester, mais je suis en train de me briser,
Et je ne peux pas dormir avec un cœur brisé.

J'aimerais pouvoir te faire m'aimer, te faire m'aimer, mais je sais que tu ne ressens pas la même chose,
Je voudrais juste te tenir près de moi, et t'embrasser doucement, mais rien ne changera jamais,
Parce que tu ne peux pas forcer ton cœur à ressentir quelque chose qu'il ne ressent pas,
Quand le feu s'éteint, il faut le laisser partir,
J'aimerais pouvoir te faire m'aimer, mais à quoi bon s'accrocher,
Quand on est amoureuse seule.

Oooooh, oooooh, oooooh, oh,
Quand on est amoureuse seule
Oooooh, oooooh, oooooh, oh,
Quand on est amoureuse seule.

Tant de disputes et de nuits blanches, ce n'est pas comme ça que l'amour est censé être,
Mon cœur me dit de rester, ma tête me dit de partir,
Je m'accroche depuis trop longtemps, au fond de moi, je sais qu'il est temps d'abandonner le combat,
J'aimerais pouvoir rester, mais je suis en train de me briser, et je ne peux pas dormir avec un cœur brisé.

J'aimerais pouvoir te faire m'aimer, te faire m'aimer, mais je sais que tu ne ressens pas la même chose,
Je voudrais juste te tenir près de moi, et t'embrasser doucement, mais rien ne changera jamais,
Parce que tu ne peux pas forcer ton cœur à ressentir quelque chose qu'il ne ressent pas,
Quand le feu s'éteint, il faut le laisser partir,
J'aimerais pouvoir te faire m'aimer, mais à quoi bon s'accrocher,
Quand on est amoureuse seule.

Oooooh, oooooh, oooooh, oh,
Quand on est amoureuse seule,
Oooooh, oooooh, oooooh, oh,
Quand on est amoureuse seule.