Doing the Best That I Can (Escape from Berlin) - 2023 Remaster - Stevie Nicks translation in French

Doing the Best That I Can (Escape from Berlin) - 2023 Remaster

It was one for you, it was three for me
It was very nice, it was everything
So here it is, in little pieces

I just played the part, I didn't win or lose
Maybe next time I'll think about how I'm feeling
'Cause I'm doing the best that I can

And the whispered secrets go on and on
No one says anything to anyone
You watch after her, and your word is law
She thought she was out there, but nobody saw
I didn't win or lose, I just threw the cards
But I paid a price for it

And it's alright, baby, I'm doing the best that I can
And I'm trying hard to change, I'm doing the best that I can
Well, because fate causes fortune, and fortune takes it away
Well, it's alright, baby, I'm doing the best that I can

I was silent, I was locked away
But I covered my tears
Silent all day, it's out of my hands here

In my distress
Well, I wanted someone to blame me
In my devastation, I wanted so to change
In my way
Disaster was the only thing that I could depend on

But it's alright, baby, I'm doing the best that I can
Yes, it's alright, baby, I'm doing the best that I can
Because fate causes fortune, and fortune takes it away
And then fortune cause nightmares, nightmares that make you crazy

It's alright, baby, I'm doing the best that I can
It's alright, baby, I'm doing the best that I can
Oh, he says, "Well, I hear you're doing fine, and you're doing the best that you can"
Well, he says, "Oh, I hear you're doing fine, and you're doing the best that you can"

Ah-ah (ah-ah)
Ooh, she says, "It's alright, baby, I'm doing the best that I can"
Yes, it's alright, baby, I'm doing the best that I can
Oh, and he says, "I hear you're doing fine, and you're doing the best that you can"

Oh, and he says, "Ooh, I hear she's doing fine, and she's doing the best that she can"
Oh, and I paid a price for it, I'm doing the best that I can
I paid, oh, and I paid

Faire de mon mieux (S'échapper de Berlin) - Remaster 2023

C'était un pour toi, trois pour moi
C'était très bien, c'était tout
Alors voilà, en petits morceaux

J'ai juste joué le jeu, je n'ai ni gagné ni perdu
Peut-être que la prochaine fois je penserai à ce que je ressens
Parce que je fais de mon mieux

Et les secrets chuchotés continuent encore et encore
Personne ne dit rien à personne
Tu veilles sur elle, et ta parole est loi
Elle pensait être dehors, mais personne ne l'a vue
Je n'ai ni gagné ni perdu, j'ai juste jeté les cartes
Mais j'en ai payé le prix

Et ça va, chéri, je fais de mon mieux
Et j'essaie vraiment de changer, je fais de mon mieux
Eh bien, parce que le destin provoque la fortune, et la fortune l'emporte
Eh bien, ça va, chéri, je fais de mon mieux

J'étais silencieuse, j'étais enfermée
Mais j'ai caché mes larmes
Silencieuse toute la journée, c'est hors de mon contrôle ici

Dans ma détresse
Eh bien, je voulais que quelqu'un me blâme
Dans ma dévastation, je voulais tellement changer
À ma façon
Le désastre était la seule chose sur laquelle je pouvais compter

Mais ça va, chéri, je fais de mon mieux
Oui, ça va, chéri, je fais de mon mieux
Parce que le destin provoque la fortune, et la fortune l'emporte
Et puis la fortune cause des cauchemars, des cauchemars qui te rendent fou

Ça va, chéri, je fais de mon mieux
Ça va, chéri, je fais de mon mieux
Oh, il dit : "Eh bien, j'ai entendu dire que tu vas bien, et que tu fais de ton mieux"
Eh bien, il dit : "Oh, j'ai entendu dire que tu vas bien, et que tu fais de ton mieux"

Ah-ah (ah-ah)
Ooh, je dis : "Ça va, chéri, je fais de mon mieux"
Oui, ça va, chéri, je fais de mon mieux
Oh, et il dit : "J'ai entendu dire que tu vas bien, et que tu fais de ton mieux"

Oh, et il dit : "Ooh, j'ai entendu dire qu'elle va bien, et qu'elle fait de son mieux"
Oh, et j'en ai payé le prix, je fais de mon mieux
J'ai payé, oh, et j'ai payé