Lyrics and translation Stevie Nicks - Edge of Seventeen Inspired

Edge of Seventeen Inspired

The edge of seventeen inspired
The immediate inspiration is from Jane Peddy
Who's Tom's wife because she told me that when she met Tom
He was, she said at the age of seventeen
But she had this incredible sounding drum
So sound like she said the edge of seventeen
And I said Jane I'm writing it on the menu right
I'm going, I'm writing a song called edge of seventeen
And she laughed so she didn't ever think I was serious
So it started out, about Tom and Jane basically
Who I have no idea what they were at seventeen
But I made it up and uhm
It went into being written about my hiving uncle who died couple of months ago
And right when Jonathan died and their names are both John
And I uhm, was with my uncle when he died
And if you listen to the word
It says suddenly there was no one left standing in the hall
Says that, I went today, maybe I'll go again tomorrow
The music there was hunting me familiar
And I see you doing what I tried to do for me with the word of a poet
A voice of a choir and a melody
Nothing else mattered
Nothing else mattered to me except Jonathan my uncle and my family

Inspiré par le bord de dix-sept ans

Le bord de dix-sept ans m'a inspiré
L'inspiration immédiate vient de Jane Peddy
Qui est la femme de Tom parce qu'elle m'a dit que lorsqu'elle a rencontré Tom
Il avait, a-t-elle dit, dix-sept ans
Mais elle avait cette incroyable batterie
Un son comme, a-t-elle dit, le bord de dix-sept ans
Et j'ai dit Jane, je l'écris sur le menu tout de suite
Je vais, je vais écrire une chanson appelée Le bord de dix-sept ans
Et elle a ri, elle n'a jamais pensé que j'étais sérieuse
Donc, ça a commencé, à propos de Tom et Jane, essentiellement
Je n'ai aucune idée de ce qu'ils étaient à dix-sept ans
Mais je l'ai inventé et euhm
C'est devenu une chanson écrite à propos de mon oncle chéri qui est mort il y a quelques mois
Et juste au moment où Jonathan est mort, et ils s'appellent tous les deux John
Et j'étais, euhm, avec mon oncle quand il est mort
Et si tu écoutes les paroles
Il dit soudainement, il n'y avait plus personne dans le couloir
Il dit ça, je suis allée aujourd'hui, peut-être que j'irai encore demain
La musique là-bas me chassait, familière
Et je te vois faire ce que j'ai essayé de faire pour moi avec la parole d'un poète
Une voix de chœur et une mélodie
Rien d'autre n'avait d'importance
Rien d'autre n'avait d'importance pour moi à part Jonathan, mon oncle et ma famille