Lyrics and translation Stevie Nicks - Fire Burning

Fire Burning

(Burning...)
A huge fire was burning
And her eyes grew strangely bright
She turned around in her room...
What could she take and still survive the fire?
But then again, there was a window
You know it's an illusion
There is no fire burning... just a soul crying
So cry for me... take a little time... and then stop
It's just something that you cannot see... so stop!
She swings around on the second story...
"I'll get down," she says
Well there is no fire burning... just a soul crying
I will... you know
So I take it to the limit
I will... you know... as I always have
I understand your position...
I withdraw my decision
Well I've got no more information for you
So still there is a fire... that no one sees
She doesn't even see it either...
Or so everyone thinks...
But then again, there was a window
You know it's an illusion...
There is no fire burning... just a soul crying
There's no fire
There is no fire
Well there's no fire burning... just a soul crying...
(It's just a soul... crying...)
(Repeat)

Feu brûlant

(Brûlant...)
Un grand feu brûlait
Et ses yeux sont devenus étrangement brillants
Elle s'est retournée dans sa chambre...
Que pouvait-elle prendre et survivre quand même au feu ?
Mais encore une fois, il y avait une fenêtre
Tu sais que c'est une illusion
Il n'y a pas de feu qui brûle... juste une âme qui pleure
Alors pleure pour moi... prends un peu de temps... et arrête
C'est juste quelque chose que tu ne peux pas voir... alors arrête !
Elle se balance sur le deuxième étage...
"Je vais descendre", dit-elle
Eh bien, il n'y a pas de feu qui brûle... juste une âme qui pleure
Je vais... tu sais
Alors j'y vais à fond
Je vais... tu sais... comme je l'ai toujours fait
Je comprends ta position...
Je retire ma décision
Eh bien, je n'ai plus d'informations pour toi
Alors il y a toujours un feu... que personne ne voit
Elle ne le voit même pas non plus...
Ou c'est ce que tout le monde pense...
Mais encore une fois, il y avait une fenêtre
Tu sais que c'est une illusion...
Il n'y a pas de feu qui brûle... juste une âme qui pleure
Il n'y a pas de feu
Il n'y a pas de feu
Eh bien, il n'y a pas de feu qui brûle... juste une âme qui pleure...
(C'est juste une âme... qui pleure...)
(Répéter)