Lyrics and translation Stevie Nicks - Love's a Hard Game to Play

Love's a Hard Game to Play

Wake up my sweet child
There′s something I've got to say to you tonight
It′s time you took a look at me
'Cause there's so much more to me than meets the eye

Well, there′s more to love than makin′ time
The harder you look the more you'll find
It′s never easy - no matter what they say

Chorus:
Love's a hard game to play
The heart′s the price you pay
Love's a hard game to play
No matter what they say
Win or lose, no matter what they say
Love′s a hard game to play

The problem here is not my fear
The trouble is you can't convince yourself
For tonight, let's lose the past
Make love last - Put our worries up on the shelf

We′ve been through thick and thin, and back again
And we can endure love′s sweet pain
Remember, starting the fire is easy
The hardest part is learning how to keep the flame

Love's like walking a real fine line
You get too close and you′ll go blind
Let go too long and it will drift away

Repeat Chorus

Just when I feel like I'm losin′ you
I hear the voices call
They say it's better to have lost at love
Than never to have loved at all
Lose or win, stand or fall

Well, there′s more to love than makin' time
The harder you look, the more you'll find
It′s never easy, no matter what they say
Love′s a hard game to play
A hard game to play

Любовь – сложная игра

Проснись, мой милый,
Мне нужно кое-что сказать тебе сегодня вечером.
Пришло время взглянуть на меня,
Потому что во мне гораздо больше, чем кажется на первый взгляд.

В любви есть нечто большее, чем просто проводить время вместе,
Чем пристальнее ты смотришь, тем больше находишь.
Это никогда не бывает легко, что бы ни говорили.

Припев:
Любовь – сложная игра,
Сердце – цена, которую ты платишь.
Любовь – сложная игра,
Что бы ни говорили.
Выиграешь или проиграешь, что бы ни говорили,
Любовь – сложная игра.

Проблема не в моем страхе,
Беда в том, что ты не можешь убедить себя.
Давай сегодня вечером забудем прошлое,
Пусть любовь продлится – отложим наши тревоги на полку.

Мы прошли через огонь и воду,
И мы можем вытерпеть сладкую боль любви.
Помни, разжечь огонь легко,
Самое сложное – научиться поддерживать пламя.

Любовь – как ходьба по тонкой грани,
Подойдешь слишком близко – ослепнешь.
Отпустишь слишком надолго – она ускользнет.

Припев:

Когда мне кажется, что я теряю тебя,
Я слышу голоса,
Они говорят, что лучше проиграть в любви,
Чем никогда не любить вовсе.
Проиграть или выиграть, устоять или упасть.

В любви есть нечто большее, чем просто проводить время вместе,
Чем пристальнее ты смотришь, тем больше находишь.
Это никогда не бывает легко, что бы ни говорили.
Любовь – сложная игра,
Сложная игра.