Lyrics and translation Stevie Nicks - Thousand Days

Thousand Days

The closest you′ve ever come to me
Was to help me up the stairs
You stood in the middle of the stairway
You nearly dragged me up the stairs
"You've been asleep."
"Well, I′ve been asleep for how long?" she says
"Why do you question me?"
He says, "You never cared about time before, my friend."
Seems like a thousand days since you've been gone...
Seems like a thousand days since you've been gone...
You′re not my friend, you′re not my love
And this is something that we really don't discuss
If there is no time, and there is no place.
And, if there was, well, you′d never leave a trace
And as all arch angels do to you
And as all arch enemies will finally do to you, too
Well, I found you
Quiet now, songbird, just for one night
Well, I know that you love to sing
And, oh baby, well, I know that you love to write
You live by the light of the moon
And I live by light of desire
Ooh, such words to her over the phone
"Just how many people are there with you now"
Well, I can see the trouble
The sun is here today and I requested a storm
But I like some kind of TIME/LIFE edition,
Tradition, competition...
Being the only thing that I really have to remember
The great singers and the great players
And if the sun warms up the rain,
And the rain puts out the sun
Why does the greatest love become the greatest pain?
So, where are you?
Sometimes I hear you crying
And I wake up, and still I wake up crying
Well, he is on my mind.he's everywhere
And if he followed me home,
Will the sound of both of our voices simply disappear?
Well, I miss you now...
He laughs
He has an attitude so I have an attitude, too
He knocks on the door next to the courtyard
Well, he frightens me so, I let him in
But I′m already, well, I'm already screaming
How can the greatest love come from the greatest pain?

Mille jours

La fois où tu t'es le plus rapproché de moi
C'était pour m'aider à monter les escaliers
Tu t'es arrêté au milieu de l'escalier
Tu m'as presque traîné jusqu'en haut
"Tu dormais."
"Eh bien, j'ai dormi pendant combien de temps ?" dit-elle
"Pourquoi tu me poses des questions ?"
Il dit, "Tu ne t'es jamais soucié du temps avant, mon amie."
On dirait que ça fait mille jours que tu es parti...
On dirait que ça fait mille jours que tu es parti...
Tu n'es pas mon ami, tu n'es pas mon amour
Et c'est quelque chose que nous ne discutons vraiment pas
S'il n'y a pas de temps, et s'il n'y a pas de lieu.
Et, s'il y en avait, tu ne laisserais aucune trace
Et comme tous les archanges le font avec toi
Et comme tous les arch ennemis finiront par le faire aussi
Eh bien, je t'ai trouvé
Calme-toi maintenant, oiseau chanteur, juste pour une nuit
Eh bien, je sais que tu aimes chanter
Et, oh bébé, je sais que tu aimes écrire
Tu vis à la lumière de la lune
Et je vis à la lumière du désir
Ooh, tels sont ses mots à elle au téléphone
"Combien de personnes sont avec toi maintenant ?"
Eh bien, je peux voir le problème
Le soleil est là aujourd'hui et j'ai demandé une tempête
Mais j'aime un certain type d'édition TIME/LIFE,
Tradition, compétition...
Être la seule chose que j'ai vraiment à me rappeler
Les grands chanteurs et les grands joueurs
Et si le soleil réchauffe la pluie,
Et la pluie éteint le soleil
Pourquoi le plus grand amour devient-il la plus grande douleur ?
Alors, où es-tu ?
Parfois, je t'entends pleurer
Et je me réveille, et je me réveille toujours en pleurant
Eh bien, il est dans mon esprit. Il est partout
Et s'il me suivait à la maison,
Le son de nos deux voix disparaîtra-t-il simplement ?
Eh bien, tu me manques maintenant...
Il rit
Il a une attitude, alors j'ai une attitude aussi
Il frappe à la porte à côté de la cour
Eh bien, il me fait tellement peur que je le laisse entrer
Mais je suis déjà, je suis déjà en train de crier
Comment le plus grand amour peut-il venir de la plus grande douleur ?