Lyrics and translation Stevie Wonder - I'm Gonna Make You Love Me (Live at The Hollywood Palace, 1970)
Our
next
star
used
to
be
called
"Little
Stevie
Wonder"
Наша
следующая
звезда
раньше
называлась
"Маленький
Стиви
Уандер"
That
was
back
in
the
days
when
he
had
the
millions
selling
record
fingertips
at
the
age
of
12
Это
было
в
те
времена,
когда
он
продавал
миллионными
тиражами
пластинки,
играя
кончиками
пальцев
в
возрасте
12
лет
Now
he's
"Big
Stevie
Wonder"
because
he's
reached
the
ripe
old
age
of
19
Теперь
он
"Большой
Стиви
Уандер",
потому
что
он
достиг
зрелого
возраста
19
лет
Before
we
go
any
further,
let's
say
hello
to
this
extremely
talented
young
man
Прежде
чем
мы
продолжим,
давайте
поприветствуем
этого
чрезвычайно
талантливого
молодого
человека
Hello,
Steven
Привет,
Стивен
Hello,
Diana
Привет,
Диана
What's
happening,
baby?
Как
дела,
детка?
Me?
У
меня?
Hey,
Stevie,
how
do
you
feel
about
singing
a
song
with
an
older
woman?
Эй,
Стиви,
как
ты
относишься
к
тому,
чтобы
спеть
песню
с
женщиной
постарше?
Well,
I
tell
you,
Mrs.
Robinson
Ну,
я
скажу
тебе,
миссис
Робинсон
You
know
what
I'ma
do
(what?)
Ты
знаешь,
что
я
сделаю
(что?)
For
you
(what?)
Для
тебя
(что?)
I'm
gonna
do
all
the
things
for
you,
a
girl
wants
a
man
to
do
Я
сделаю
для
тебя
все,
что
девушка
хочет
от
мужчины
Oh,
baby
(baby)
О,
детка
(детка)
I'll
sacrifice
for
you,
I'll
even
do
wrong
for
you
Я
всем
пожертвую
ради
тебя,
я
даже
буду
делать
неправильно
для
тебя
Oh,
baby
(baby)
О,
детка
(детка)
Every
night,
every
day
Каждую
ночь,
каждый
день
I'm
gonna
say
Я
буду
говорить
Oh,
I'm
gonna
get
you
О,
я
тебя
добуду
I'm
gonna
get
you
Я
тебя
добуду
Look
out,
girl,
'cause
I'm
gonna
get
you
Берегись,
девочка,
потому
что
я
тебя
добуду
I'm
gonna
make
you
love
me
Я
заставлю
тебя
полюбить
меня
Oh,
oh,
yes,
I
will
(yes,
I
will)
О,
о,
да,
я
это
сделаю
(да,
сделаю)
Yes,
I
will
(yes,
I
will)
Да,
сделаю
(да,
сделаю)
And
I'm
gonna
make
you
love
me,
sugar-baby
И
я
заставлю
тебя
полюбить
меня,
сладкая
моя
Yeah,
yes,
I
will
(yes,
I
will)
Да,
да,
я
это
сделаю
(да,
сделаю)
Yes,
I
will
(yes,
I
will)
baby
Да,
сделаю
(да,
сделаю),
детка
My
love
is
strong
Моя
любовь
сильна
You
see,
I
know
you'll
never
get
tired
of
me
Видишь
ли,
я
знаю,
ты
никогда
не
устанешь
от
меня
Hey,
baby
Эй,
детка
(Baby)
can't
get
tired,
won't
get
tired
(Детка)
не
сможет
устать,
не
устанет
I'm
gonna
use
every
trick
in
the
book
Я
использую
все
уловки
I'll
try
my
best
to
get
you
hooked
Я
постараюсь
изо
всех
сил,
чтобы
ты
подсела
Oh,
Stevie
(oh,
baby,
baby)
О,
Стиви
(о,
детка,
детка)
And
every
night,
every
day
(oh,
yeah)
И
каждую
ночь,
каждый
день
(о,
да)
I'm
gonna
say
(hey)
Я
буду
говорить
(эй)
I'm
gonna
get
you,
I'm
gonna
get
you
Я
добуду
тебя,
я
добуду
тебя
Look
out
boy,
'cause
I'm
gonna
get
you
Берегись,
парень,
потому
что
я
тебя
добуду
I'm
gonna
make
you
love
me
(oh-oh)
Я
заставлю
тебя
полюбить
меня
(о-о)
Ooh,
yes,
I
will
(oh,
baby)
О,
да,
я
это
сделаю
(о,
детка)
Yes,
I
will
Да,
сделаю
I'm
gonna
make
you
love
me
Я
заставлю
тебя
полюбить
меня
Yeah,
baby,
yes,
I
will
Да,
детка,
да,
я
это
сделаю
You
know
I
will
(yes,
I
will)
Ты
знаешь,
я
это
сделаю
(да,
сделаю)
Every
breath
I
take
Каждый
мой
вдох
And
each
and
every
step
I
make
И
каждый
мой
шаг
Brings
me
closer,
baby
Приближает
меня,
детка
Closer
to
you
Ближе
к
тебе
Oh,
oh,
oh,
every
night
(every
day)
О,
о,
о,
каждую
ночь
(каждый
день)
Oh,
I'm
gonna
get
you
(I'm
gonna
get
you,
I'm
gonna
get
you)
О,
я
тебя
добуду
(я
добуду
тебя,
я
добуду
тебя)
Look
out,
'cause
I'm
gonna
get
you
(I'm
gonna
get
you)
Берегись,
потому
что
я
тебя
добуду
(я
добуду
тебя)
I'm
gonna
make
you
love
me
Я
заставлю
тебя
полюбить
меня
Oh,
baby,
baby,
yes,
I
will
(ooh,
yes,
I
will)
О,
детка,
детка,
да,
я
это
сделаю
(о,
да,
сделаю)
Yes,
I
will
(ohh,
baby)
Да,
сделаю
(о,
детка)
I'm
gonna
make
you
love
me
(love
me,
love
me,
love
me,
love
me,
baby)
Я
заставлю
тебя
полюбить
меня
(любить
меня,
любить
меня,
любить
меня,
любить
меня,
детка)
Ooh,
yes,
I
will
О,
да,
я
это
сделаю
Yes,
I
will
Да,
сделаю
Oh,
baby,
baby
О,
детка,
детка
Just
give
me
all
your
lovin'
Просто
отдай
мне
всю
свою
любовь
Oh,
sock
it
to
me,
Steven
О,
давай,
Стивен
Oh,
baby,
baby,
baby
О,
детка,
детка,
детка
I'm
gonna
make
you
love
me
Я
заставлю
тебя
полюбить
меня
Oh,
yeah
О,
да
Let
me,
let
me
stay
with
you
Позволь
мне,
позволь
мне
остаться
с
тобой
Okay,
you
want
to
stay
with
me?
Хорошо,
ты
хочешь
остаться
со
мной?
Rate the translation
1
Old Folks
2 Hallelujah (I Love Her So) (Live/1962)
3 Fingertips - Original Studio Version
4 Every Time I See You I Go Wild
5 Pretty Little Angel
6 Don't You Know (Live/1962)
7 Drown In My Own Tears (Live/1962)
8 (I'm Afraid) The Masquerade Is Over (Live/1962)
9 Happy Street
10 Don't You Know
11 With A Child's Heart
12 Ain't That Love
13 Work Out Stevie, Work Out
14 Love A Go Go
15 I'll Always Be In Love
16 Frankie & Johnny
17 The Little Drummer Boy
18 One Little Christmas Tree
19 Ave Maria
20 The Christmas Song
21 Front Line
22 Stay Gold (Album Edit)
23 Beyond the Sea
24 Castles In The Sand
25 The Day That Love Began
26 Mary Ann
27 Hold Me
28 Sunset
29 Sixteen Tons
30 Silver Bells
31 Send Me Some Lovin'
32 Respect
33 Please, Please, Please
34 On the Sunny Side of the Street
35 My Girl
36 My Baby's Gone
37 Make Someone Happy
38 I Pity The Fool
39 Drown in My Own Tears
40 Contract On Love
41 Come Back Baby
42 Can I Get a Witness
43 Baby Don't You Do It
44 Bang Bang (My Baby Shot Me Down)
45 A Fool For You
46 Give Your Heart a Chance
47 Music Talk
48 I Want My Baby Back
49 Teach Me Tonight
50 Hey Harmonica Man
51 Red Sails In The Sunset
52 Ebb Tide
53 Thank You Love
54 Everybody Needs Somebody (I Need You)
55 Down To Earth
56 Mr. Tambourine Man
57 The Lonesome Road
58 My World Is Empty Without You
59 Sylvia
60 Without a Song
61 Get Happy
62 Put On a Happy Face
63 Dream
64 Smile
65 With a Song in My Heart
66 The Miracles of Christmas
67 Greetings To The Tamla-Motown Appreciation Society - Promo Version
68 Solo Te, Solo Me, Solo Noi (Yester-Me, Yester-You, Yesterday) - Italian Version
69 Un Lugar En El Sol (A Place In the Sun) [Spanish Version]
70 Passo Le Mie Notti Qui Da Solo ("Music Talk")
71 Por Primera Vez (For Once in My Life) [Spanish Version]
72 Il Sole E'Di Tutti (A Place in The Sun Italian Version)
73 Purple Rain Drops (2005 Stereo Mix)
74 I Call It Pretty Music but the Old People Call It the Blues, Pt. 2 (Alternate Version)
75 I Just Called To Say I Love You
76 Love Light in Flight
77 Don't Drive Drunk
78 The Woman in Red
79 Dream Come True
80 Non Sono Un Angelo (I'm Wondering) [Italian Version]
81 I Call It Pretty Music but the Old People Call It the Blues
82 It's More Than You
83 Satin Doll
84 Your Cheatin' Heart
85 Mack the Knife
86 Birth of the Blues
87 Let Me Loose
88 Undecided
89 Beach Stomp
90 The Party At The Beach House
91 Castles In The Sand - Instrumental
92 The Beachcomber
93 I'd Cry
94 Angel Baby (Don't You Ever Leave Me)
95 Session Number 112
96 Some Other Time
97 Paulsby
98 Soul Bongo
99 Monkey Talk
100 Someday At Christmas (Single Version / Mono)
101 Fingertips Pts. 1 & 2 (Live/1962)
102 Soul Bongo (Live/1962)
103 La La La La La (Live/1962)
104 Upset Stomach (Original Long Soundtrack Version)
105 So What the Fuss (Remix / No Rap)
106 I've Got To Find Him - WKNR Detroit Radio Promo Version
107 Mi Querido Amor (My Cherie Amour) - Spanish Version
108 To Feel the Fire (Alternate Gospel Version)
109 Motor Town Revue Tour Promo - Promo Version
110 Se Tu Ragazza Mia - Italian Version
111 Dove Vai (Travelin' Man) - Italian Version
112 If I Ruled The World - 1968 Outtake
113 Signed, Sealed, Delivered I'm Yours
114 Bedtime For Toys
115 Drum Solo (Live At Talk of the Town/1970)
116 Alfie (Live At Talk of the Town/1970)
117 Band Introductions (Live At Talk of the Town/1970)
118 My Cherie Amour (Live At Talk of the Town/1970)
119 Shoo-Be-Doo-Be-Doo-Da-Day (Live At Talk of the Town/1970)
120 Never Had a Dream Come True (Live At Talk of the Town/1970)
121 Pretty World (Live At Talk of the Town/1970)
122 Something To Say
123 I Gotta Have a Song
124 Joy (Takes Over Me)
125 I Can't Let My Heaven Walk Away
126 Anything You Want Me To Do
127 Don't Wonder Why
128 Sugar
129 You Can't Judge A Book By Its Cover
130 Heaven Help Us All
131 We Can Work It Out
132 Never Had A Dream Come True
133 For Once In My Life/Thank You Love - Live/1970
134 Alfie (Live/1970)
135 Bridge Over Troubled Water (Live At Talk of the Town/1970)
136 Ca' Purange - Live/1970
137 I Was Made To Love Her (Live At Talk of the Town/1970)
138 For Once In My Life (Live At Talk of the Town/1970)
139 Maybe Your Baby
140 You Are the Sunshine of My Life
141 Evil
142 Keep On Running
143 Seems So Long
144 Girl Blue
145 Happier Than the Morning Sun
146 Sweet Little Girl
147 I Love Every Little Thing About You
148 Superwoman (Where Were You When I Needed You)
149 Love Having You Around
150 Sunshine In Their Eyes
151 Never Dreamed You'd Leave In Summer
152 Take Up A Course In Happiness
153 I Wanna Talk To You
154 If You Really Love Me
155 Something Out Of The Blue
156 Think of Me As Your Soldier
157 Do Yourself A Favor
158 Look Around
159 Signed, Sealed, Delivered (I'm Yours) (Live At Talk of the Town/1970)
160 Yester-Me, Yester-You, Yesterday (Live At Talk of the Town/1970)
161 By The Time I Get To Phoenix - Live/1970
162 Blowin' In the Wind (Live/1970)
163 Down To Earth (Live/1970)
164 Sunny
165 I Don't Know Why
166 I'm More Than Happy (I'm Satisfied)
167 I Wanna Make Her Love Me
168 You Met Your Match
169 Shoo-Be-Doo-Be-Doo-Da-Day
170 For Once In My Life
171 Grazing In the Grass
172 Bye Bye World
173 Which Way the Wind
174 Ruby
175 Never My Love/Ask The Lonely
176 How Can You Believe
177 A House Is Not a Home
178 More Than A Dream
179 Alfie
180 Everyone's a Kid At Christmas
181 What Christmas Means To Me
182 A Warm Little Home On a Hill
183 Twinkle Twinkle Little Me
184 Christmastime
185 I'd Be a Fool Right Now
186 Ain't No Lovin'
187 God Bless The Child
188 Do I Love Her
189 A Place In the Sun (Live/1970)
190 I've Gotta Be Me/Once In A Lifetime - Live/1970
191 Yester-Me, Yester-You, Yesterday (Live/1970)
192 My Cherie Amour - Live/1970
193 Everybody's Talking - Live/1970
194 Shoo-Be-Doo-Be-Doo-Da-Day (Live/1970)
195 Love Theme From Romeo & Juliet (A Time For Us) - Live/1970
196 Sunny (Live/1970)
197 Intro/Pretty World - Live/1970
198 I've Got You
199 You and I
200 Give Your Love
201 Yester-Me, Yester-You, Yesterday
202 Somebody Knows, Somebody Cares
203 Pearl
204 You and Me
205 The Shadow of Your Smile
206 Light My Fire
207 At Last
208 Hello Young Lovers
209 My Cherie Amour
210 The House On The Hill
211 Angie Girl
212 My Cherie Amor (My Cherie Amour) - Italian Version
213 Master Blaster (Jammin') [Dub 12" Version]
214 Keep Our Love Alive (Instrumental Remix Version)
215 Love Light In Flight (12" Instrumental Remix)
216 Love Light In Flight (12" Remix)
217 I'm Wondering
218 Blowin' In the Wind
219 Another Star
220 As
221 If It's Magic
222 Ngiculela-Es Una Historia-I Am Singing
223 Knocks Me Off My Feet
224 Pastime Paradise
225 Until You Come Back to Me (That's What I'm Gonna Do)
226 So What The Fuss - Global Soul Radio Mix
227 Thank You (For Loving Me All the Way)
228 I'm Gonna Make You Love Me (Live at The Hollywood Palace, 1970)
229 I Gave Up Quality for Quantity (Cellarful of Motown Version)
2 Hallelujah (I Love Her So) (Live/1962)
3 Fingertips - Original Studio Version
4 Every Time I See You I Go Wild
5 Pretty Little Angel
6 Don't You Know (Live/1962)
7 Drown In My Own Tears (Live/1962)
8 (I'm Afraid) The Masquerade Is Over (Live/1962)
9 Happy Street
10 Don't You Know
11 With A Child's Heart
12 Ain't That Love
13 Work Out Stevie, Work Out
14 Love A Go Go
15 I'll Always Be In Love
16 Frankie & Johnny
17 The Little Drummer Boy
18 One Little Christmas Tree
19 Ave Maria
20 The Christmas Song
21 Front Line
22 Stay Gold (Album Edit)
23 Beyond the Sea
24 Castles In The Sand
25 The Day That Love Began
26 Mary Ann
27 Hold Me
28 Sunset
29 Sixteen Tons
30 Silver Bells
31 Send Me Some Lovin'
32 Respect
33 Please, Please, Please
34 On the Sunny Side of the Street
35 My Girl
36 My Baby's Gone
37 Make Someone Happy
38 I Pity The Fool
39 Drown in My Own Tears
40 Contract On Love
41 Come Back Baby
42 Can I Get a Witness
43 Baby Don't You Do It
44 Bang Bang (My Baby Shot Me Down)
45 A Fool For You
46 Give Your Heart a Chance
47 Music Talk
48 I Want My Baby Back
49 Teach Me Tonight
50 Hey Harmonica Man
51 Red Sails In The Sunset
52 Ebb Tide
53 Thank You Love
54 Everybody Needs Somebody (I Need You)
55 Down To Earth
56 Mr. Tambourine Man
57 The Lonesome Road
58 My World Is Empty Without You
59 Sylvia
60 Without a Song
61 Get Happy
62 Put On a Happy Face
63 Dream
64 Smile
65 With a Song in My Heart
66 The Miracles of Christmas
67 Greetings To The Tamla-Motown Appreciation Society - Promo Version
68 Solo Te, Solo Me, Solo Noi (Yester-Me, Yester-You, Yesterday) - Italian Version
69 Un Lugar En El Sol (A Place In the Sun) [Spanish Version]
70 Passo Le Mie Notti Qui Da Solo ("Music Talk")
71 Por Primera Vez (For Once in My Life) [Spanish Version]
72 Il Sole E'Di Tutti (A Place in The Sun Italian Version)
73 Purple Rain Drops (2005 Stereo Mix)
74 I Call It Pretty Music but the Old People Call It the Blues, Pt. 2 (Alternate Version)
75 I Just Called To Say I Love You
76 Love Light in Flight
77 Don't Drive Drunk
78 The Woman in Red
79 Dream Come True
80 Non Sono Un Angelo (I'm Wondering) [Italian Version]
81 I Call It Pretty Music but the Old People Call It the Blues
82 It's More Than You
83 Satin Doll
84 Your Cheatin' Heart
85 Mack the Knife
86 Birth of the Blues
87 Let Me Loose
88 Undecided
89 Beach Stomp
90 The Party At The Beach House
91 Castles In The Sand - Instrumental
92 The Beachcomber
93 I'd Cry
94 Angel Baby (Don't You Ever Leave Me)
95 Session Number 112
96 Some Other Time
97 Paulsby
98 Soul Bongo
99 Monkey Talk
100 Someday At Christmas (Single Version / Mono)
101 Fingertips Pts. 1 & 2 (Live/1962)
102 Soul Bongo (Live/1962)
103 La La La La La (Live/1962)
104 Upset Stomach (Original Long Soundtrack Version)
105 So What the Fuss (Remix / No Rap)
106 I've Got To Find Him - WKNR Detroit Radio Promo Version
107 Mi Querido Amor (My Cherie Amour) - Spanish Version
108 To Feel the Fire (Alternate Gospel Version)
109 Motor Town Revue Tour Promo - Promo Version
110 Se Tu Ragazza Mia - Italian Version
111 Dove Vai (Travelin' Man) - Italian Version
112 If I Ruled The World - 1968 Outtake
113 Signed, Sealed, Delivered I'm Yours
114 Bedtime For Toys
115 Drum Solo (Live At Talk of the Town/1970)
116 Alfie (Live At Talk of the Town/1970)
117 Band Introductions (Live At Talk of the Town/1970)
118 My Cherie Amour (Live At Talk of the Town/1970)
119 Shoo-Be-Doo-Be-Doo-Da-Day (Live At Talk of the Town/1970)
120 Never Had a Dream Come True (Live At Talk of the Town/1970)
121 Pretty World (Live At Talk of the Town/1970)
122 Something To Say
123 I Gotta Have a Song
124 Joy (Takes Over Me)
125 I Can't Let My Heaven Walk Away
126 Anything You Want Me To Do
127 Don't Wonder Why
128 Sugar
129 You Can't Judge A Book By Its Cover
130 Heaven Help Us All
131 We Can Work It Out
132 Never Had A Dream Come True
133 For Once In My Life/Thank You Love - Live/1970
134 Alfie (Live/1970)
135 Bridge Over Troubled Water (Live At Talk of the Town/1970)
136 Ca' Purange - Live/1970
137 I Was Made To Love Her (Live At Talk of the Town/1970)
138 For Once In My Life (Live At Talk of the Town/1970)
139 Maybe Your Baby
140 You Are the Sunshine of My Life
141 Evil
142 Keep On Running
143 Seems So Long
144 Girl Blue
145 Happier Than the Morning Sun
146 Sweet Little Girl
147 I Love Every Little Thing About You
148 Superwoman (Where Were You When I Needed You)
149 Love Having You Around
150 Sunshine In Their Eyes
151 Never Dreamed You'd Leave In Summer
152 Take Up A Course In Happiness
153 I Wanna Talk To You
154 If You Really Love Me
155 Something Out Of The Blue
156 Think of Me As Your Soldier
157 Do Yourself A Favor
158 Look Around
159 Signed, Sealed, Delivered (I'm Yours) (Live At Talk of the Town/1970)
160 Yester-Me, Yester-You, Yesterday (Live At Talk of the Town/1970)
161 By The Time I Get To Phoenix - Live/1970
162 Blowin' In the Wind (Live/1970)
163 Down To Earth (Live/1970)
164 Sunny
165 I Don't Know Why
166 I'm More Than Happy (I'm Satisfied)
167 I Wanna Make Her Love Me
168 You Met Your Match
169 Shoo-Be-Doo-Be-Doo-Da-Day
170 For Once In My Life
171 Grazing In the Grass
172 Bye Bye World
173 Which Way the Wind
174 Ruby
175 Never My Love/Ask The Lonely
176 How Can You Believe
177 A House Is Not a Home
178 More Than A Dream
179 Alfie
180 Everyone's a Kid At Christmas
181 What Christmas Means To Me
182 A Warm Little Home On a Hill
183 Twinkle Twinkle Little Me
184 Christmastime
185 I'd Be a Fool Right Now
186 Ain't No Lovin'
187 God Bless The Child
188 Do I Love Her
189 A Place In the Sun (Live/1970)
190 I've Gotta Be Me/Once In A Lifetime - Live/1970
191 Yester-Me, Yester-You, Yesterday (Live/1970)
192 My Cherie Amour - Live/1970
193 Everybody's Talking - Live/1970
194 Shoo-Be-Doo-Be-Doo-Da-Day (Live/1970)
195 Love Theme From Romeo & Juliet (A Time For Us) - Live/1970
196 Sunny (Live/1970)
197 Intro/Pretty World - Live/1970
198 I've Got You
199 You and I
200 Give Your Love
201 Yester-Me, Yester-You, Yesterday
202 Somebody Knows, Somebody Cares
203 Pearl
204 You and Me
205 The Shadow of Your Smile
206 Light My Fire
207 At Last
208 Hello Young Lovers
209 My Cherie Amour
210 The House On The Hill
211 Angie Girl
212 My Cherie Amor (My Cherie Amour) - Italian Version
213 Master Blaster (Jammin') [Dub 12" Version]
214 Keep Our Love Alive (Instrumental Remix Version)
215 Love Light In Flight (12" Instrumental Remix)
216 Love Light In Flight (12" Remix)
217 I'm Wondering
218 Blowin' In the Wind
219 Another Star
220 As
221 If It's Magic
222 Ngiculela-Es Una Historia-I Am Singing
223 Knocks Me Off My Feet
224 Pastime Paradise
225 Until You Come Back to Me (That's What I'm Gonna Do)
226 So What The Fuss - Global Soul Radio Mix
227 Thank You (For Loving Me All the Way)
228 I'm Gonna Make You Love Me (Live at The Hollywood Palace, 1970)
229 I Gave Up Quality for Quantity (Cellarful of Motown Version)
Attention! Feel free to leave feedback.