Lyrics and translation Stevie Wonder - A Seed's a Star/Tree Medley

A Seed's a Star/Tree Medley

Thank you very much, ladies and gentlemen
And those of you who have taken with us this long journey
To celebrate the completion of the orbit of Po Tolo
Tonight, as a tribute to Po Tolo, we have a special song, written
And performed for the occasion by Stevie Wonder
"A seed is a star, a star is a seed"

We're a people black as is your night
Born to spread Amma's eternal light
Which, since time began
Has been to bring truth to every man

Our ancestors have since long ago
Passed their wisdom down so we to know
For here lies the key
That will help unfold the mistery

A seed's a star
A seed's a star's a seed
A star's a seed
A star's a seed's a star

In myself I do contain
The elements of sun and rain
First a seed with roots that swell
I gradually burst through my shell

Pushing down into the ground
The root of me is homeward bound
A trunk, a leaf and there I am
A miracle of least by far

Tree - you are the longest living one we know
The largest of all plants, and still you grow
Tree - within your branches there's such history
So much of what we're searching for to know

Every fifty years we celebrate
Po Tolo, our star, as it rotates
Though infinitely small
It is still the heaviest of them all

A seed's a star
A seed's a star's a seed
A star's a seed
A star's a seed's a star

A seed's a star
A seed's a star's a seed
A star's a seed
A star's a seed's a star

Une graine est une étoile/mélange d'arbre

Merci beaucoup, mesdames et messieurs
Et à ceux d'entre vous qui ont fait ce long voyage avec nous
Pour célébrer l'achèvement de l'orbite de Po Tolo
Ce soir, en hommage à Po Tolo, nous avons une chanson spéciale, écrite
Et interprétée pour l'occasion par Stevie Wonder
"Une graine est une étoile, une étoile est une graine"

Nous sommes un peuple noir comme ta nuit
Nés pour répandre la lumière éternelle d'Amma
Ce qui, depuis le début des temps
A été d'apporter la vérité à chaque homme

Nos ancêtres, depuis longtemps, ont transmis
Leur sagesse afin que nous connaissions
Car ici se trouve la clé
Qui aidera à dévoiler le mystère

Une graine est une étoile
Une graine est une étoile, une étoile est une graine
Une étoile est une graine
Une étoile est une graine, une étoile

En moi, je contiens
Les éléments du soleil et de la pluie
D'abord une graine avec des racines qui gonflent
J'éclate progressivement de ma coquille

Poussant vers le bas dans le sol
La racine de moi est liée au foyer
Un tronc, une feuille et me voici
Un miracle de loin le plus petit

Arbre - tu es le plus ancien que nous connaissions
La plus grande de toutes les plantes, et tu continues de grandir
Arbre - dans tes branches, il y a tellement d'histoire
Tant de choses que nous recherchons pour connaître

Tous les cinquante ans, nous célébrons
Po Tolo, notre étoile, en tant qu'elle tourne
Bien qu'infiniment petite
C'est toujours la plus lourde de toutes

Une graine est une étoile
Une graine est une étoile, une étoile est une graine
Une étoile est une graine
Une étoile est une graine, une étoile

Une graine est une étoile
Une graine est une étoile, une étoile est une graine
Une étoile est une graine
Une étoile est une graine, une étoile