Lyrics and translation Stevie Wonder - Be Cool Be Calm (And Keep Yourself Together)

Be Cool Be Calm (And Keep Yourself Together)

Whoo! Girl, I've been cryin' ever since you left
My mama told me, "Get a hold of yourself and
Be cool, calm and keep yourself together"
She said, "Be cool, be calm and keep yourself together" ha, ha, ha

"Sugar plum, you're really cool
And it just don't help to cry"
So I wiped my tears away, the other day
And hung my handkerchief up to dry

Then I changed my style, puttin' on a smile
And went out to face the world
The smile I wear say, "Ha, I don't care that I just lost my girl"

But I still get that old yearnin'
Can't be cool when my heart is burnin'
I still get that old feelin'
Can't be calm when my head is reelin'

I say, "Mother dear, see here, see here
Tell me now, what shall I do?
Can't have that girl and I love her true"
She said, "When things give up, be manly 'nough
To be cool, calm, and keep yourself together"
That's what my mama said
"Be cool, calm, and keep yourself together" ha, ha

Sugar pie, you said goodbye
And I cried myself to sleep
That's when my mother said, "Don't lose your head, son
It just don't help to weep"

Now I'm the great pretender
I don't surrender to what I feel inside
I'm the life of the crowd, and ha, I left my blood
But it's all a fake disguise

'Cause I still feel my heart poundin'
Hard to be cool when you come around me
I still feel my heart purrin'
Hard to be calm when my insides stirrin'

I say, "Mother dear, see here, see here
Tell me now which way to go
Can't have that girl and I love her so"
She said, "Whenever you're blue, whatever you do
Be cool, calm, and keep yourself together"
That's what my mama said
"Be cool, calm, and keep yourself together"

Reste Cool, Reste Calme (Et Garde Ton Sang-Froid)

Whoo! Ma belle, je pleure depuis que tu es partie
Ma maman m'a dit : "Reprends-toi et
reste cool, calme et garde ton sang-froid"
Elle a dit : "Reste cool, reste calme et garde ton sang-froid" ha, ha, ha

"Mon sucre d'orge, tu es vraiment cool
Et ça ne sert à rien de pleurer"
Alors j'ai essuyé mes larmes, l'autre jour
Et j'ai mis mon mouchoir à sécher

Puis j'ai changé de style, j'ai mis un sourire
Et je suis sorti affronter le monde
Le sourire que je porte dit : "Ha, je m'en fiche d'avoir perdu ma fille"

Mais j'ai encore ce vieux désir ardent
Impossible d'être cool quand mon cœur brûle
J'ai encore cette vieille sensation
Impossible d'être calme quand ma tête tourne

Je dis : "Maman chérie, écoute, écoute
Dis-moi maintenant, que dois-je faire ?
Je ne peux pas avoir cette fille et je l'aime vraiment"
Elle a dit : "Quand les choses s'effondrent, sois assez viril
Pour rester cool, calme et garder ton sang-froid"
C'est ce que ma maman a dit
"Reste cool, reste calme et garde ton sang-froid" ha, ha

Ma douce, tu as dit au revoir
Et j'ai pleuré jusqu'à m'endormir
C'est alors que ma mère a dit : "Ne perds pas la tête, mon fils
Ça ne sert à rien de pleurer"

Maintenant, je suis le grand simulateur
Je ne me rends pas à ce que je ressens à l'intérieur
Je suis l'âme de la fête, et ha, j'ai laissé mon sang
Mais tout cela n'est qu'un faux déguisement

Parce que je sens encore mon cœur battre la chamade
Difficile d'être cool quand tu es près de moi
Je sens encore mon cœur ronronner
Difficile d'être calme quand mes entrailles s'agitent

Je dis : "Maman chérie, écoute, écoute
Dis-moi maintenant quel chemin prendre
Je ne peux pas avoir cette fille et je l'aime tellement"
Elle a dit : "Chaque fois que tu es triste, quoi que tu fasses
Reste cool, reste calme et garde ton sang-froid"
C'est ce que ma maman a dit
"Reste cool, reste calme et garde ton sang-froid"