Lyrics and translation Stevie Wonder - Bedtime For Toys

Bedtime For Toys

Close your eyes, beddy bye tin soldier,
Mommy says that it's time for sleep,
If my folks were wiser and older,
They'd know kids and toys don't need sleep.

Don't be bad little cotton dolly,
See how nice Mickey Mouse sleeps now?
Even my brass drummer boy has stopped all his noise,
Cause he knows it's past bedtime for toys.

(Speaking)
Ya know, every Christmas Santa Claus goes all over the world with his reindeer,
Sled, and a big bag of toys and he'll come to your house this year too.
But sometimes, just sometimes, he doesn't have enough time to see every little boy and girl because the world is so big.
So maybe we should sing a song for all the children that Santa didn't visit.

Bless the child who has no tin soldier,
No brass drummer boy to put to bed.
He will still grow wiser and older,
Loving one small rag doll instead.

He won't have a cotton dolly,
Mickey Mouse won't come to his house.
Hold that rag doll to your heart, nothing can destroy
The beauty one shall find in one small toy

Heure du coucher pour les jouets

Ferme les yeux, bonne nuit petit soldat de plomb,
Maman dit qu'il est temps de dormir,
Si mes parents étaient plus sages et plus âgés,
Ils sauraient que les enfants et les jouets n'ont pas besoin de dormir.

Ne sois pas méchante, petite poupée en coton,
Regarde comme Mickey Mouse dort bien maintenant ?
Même mon tambourinaire en cuivre a arrêté tout son bruit,
Parce qu'il sait qu'il est passé l'heure du coucher pour les jouets.

(Parlant)
Tu sais, chaque Noël, le Père Noël fait le tour du monde avec ses rennes,
Son traîneau, et un grand sac de jouets et il viendra chez toi cette année aussi.
Mais parfois, juste parfois, il n'a pas assez de temps pour voir tous les petits garçons et filles parce que le monde est si grand.
Alors peut-être devrions-nous chanter une chanson pour tous les enfants que le Père Noël n'a pas visités.

Bénis l'enfant qui n'a pas de soldat de plomb,
Pas de tambourinaire en cuivre à mettre au lit.
Il deviendra quand même plus sage et plus âgé,
Aimant une petite poupée en chiffon à la place.

Il n'aura pas de poupée en coton,
Mickey Mouse ne viendra pas chez lui.
Tiens cette poupée en chiffon contre ton cœur, rien ne peut détruire
La beauté que l'on trouve dans un petit jouet.