Lyrics and translation Stevie Wonder - Blowin' In the Wind (Live/1970)

Blowin' In the Wind (Live/1970)

Thank you
You know thanks to you
Since the very beginning of my career I′ve been almost around the world
And I've met a lot of people and I′ve done a lot of things
(You got away with quite a bit)
It's none of your business

Like I was saying before I was so rudely in...
Watch your hands, Jean
(Might need one later)
(Everybody gets a Christmas present)

I've got a lot of my questions answered
But there′s still a few that remain unanswered
And perhaps, by me doing this next song you′ll understand exactly what I'm talking about

How many roads must a man walk down
Before they call him a man?
And how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
(Oh, the sleeping sand)
And how many times must those cannon balls be fired
Before they′re forever banned?

Oh, yeah, let me tell you that
The answer, my friend, is blowin' in the wind
You know the answer is blowin′ in the wind
Oh

How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea, yeah?
And how many years can a man exist
Oh, before he′s allowed to be free?
And what I really wanna know is
How many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn't see? Oh

You know the answer, my friend
(Sing it, y'all)
Is blowin′ in the wind
You know the answer is blowin′ in the wind
You know, know, know
You know the answer is blowin' in the wind

Bring the music down, won′t you?
So I can sing
The answer is blowing, oh
How many times must those cannon balls be fired?
You know the (answer is blowin' in the wind)
Hey

How many times must the little baby cry?
You sing (the answer), oh
Why don′t y'all clap your hands and sing, Stevie, yeah
Come on and say (the answer is blowin′ in the wind)

So many people have died
You know they weren't satisfied
So say the answer is
Oh, wind
Say the answer is
Oh, whoa, oh, whoa
Just say the answer is

Come on, why don't y′all put your hands together
′Cause I can't hear you sing
Yeah, yeah, yeah

Say the answer is
Maybe if you sing it loud
Maybe if, they may find the answer sooner
Oh, sing, the answer is (blowin′ in the wind)
Hey, sing it, sing

(The answer is blowin' in the wind)
Come on and sing it one more time
Sing
Sing the answer is

Come on and bring it up
Bring it up
Bring it up and we go

The answer is
Oh, whoa, oh, whoa
You know the answer
Oh, is blowing
Oh, it keeps blowing
You know, it keeps on blowing in the wind

Blowin' In the Wind (Live/1970)

Merci
Tu sais, merci à toi
Depuis le début de ma carrière, j'ai presque fait le tour du monde
Et j'ai rencontré beaucoup de gens et j'ai fait beaucoup de choses
(Tu t'en es sorti avec pas mal de choses)
Ce n'est pas de ton ressort

Comme je le disais avant que je ne sois si grossièrement interrompu...
Fais attention à tes mains, Jean
(On pourrait en avoir besoin plus tard)
(Tout le monde a un cadeau de Noël)

J'ai beaucoup de mes questions auxquelles j'ai trouvé des réponses
Mais il y en a encore quelques-unes qui restent sans réponse
Et peut-être qu'en chantant cette chanson suivante, tu comprendras exactement de quoi je parle

Combien de routes un homme doit-il parcourir
Avant qu'on l'appelle un homme ?
Et combien de mers une colombe blanche doit-elle traverser
Avant de dormir dans le sable ?
(Oh, le sable qui dort)
Et combien de fois ces boulets de canon doivent-ils être tirés
Avant qu'ils ne soient à jamais interdits ?

Oh, oui, laisse-moi te dire ça
La réponse, mon amie, souffle dans le vent
Tu sais que la réponse souffle dans le vent
Oh

Combien d'années une montagne peut-elle exister
Avant d'être emportée par la mer, oui ?
Et combien d'années un homme peut-il exister
Oh, avant qu'il ne soit autorisé à être libre ?
Et ce que je veux vraiment savoir, c'est
Combien de fois un homme peut-il tourner la tête
Et faire semblant de ne pas voir ? Oh

Tu sais la réponse, mon amie
(Chantez, les gars)
Souffle dans le vent
Tu sais que la réponse souffle dans le vent
Tu sais, sais, sais
Tu sais que la réponse souffle dans le vent

Baisse un peu la musique, veux-tu ?
Pour que je puisse chanter
La réponse souffle, oh
Combien de fois ces boulets de canon doivent-ils être tirés ?
Tu sais (la réponse souffle dans le vent)
Hé

Combien de fois le petit bébé doit-il pleurer ?
Tu chantes (la réponse), oh
Pourquoi vous ne tapez pas dans vos mains et ne chantez pas, Stevie, oui
Allez, dis (la réponse souffle dans le vent)

Tant de gens sont morts
Tu sais qu'ils n'étaient pas satisfaits
Alors dis que la réponse est
Oh, vent
Dis que la réponse est
Oh, ouais, oh, ouais
Dis juste que la réponse est

Allez, pourquoi vous ne mettez pas vos mains ensemble
Parce que je ne vous entends pas chanter
Oui, oui, oui

Dis que la réponse est
Peut-être si tu la chantes fort
Peut-être que, peut-être qu'ils trouveront la réponse plus tôt
Oh, chante, la réponse est (souffle dans le vent)
Hé, chante, chante

(La réponse souffle dans le vent)
Allez, chante encore une fois
Chante
Chante que la réponse est

Allez, augmente le son
Augmente le son
Augmente le son et on y va

La réponse est
Oh, ouais, oh, ouais
Tu sais que la réponse
Oh, souffle
Oh, elle continue de souffler
Tu sais, elle continue de souffler dans le vent