Lyrics and translation Stevie Wonder - Cash in Your Face

Cash in Your Face

You just could not know how long we tried
To see how this building looks inside
This must be a lucky day for me
Because the sign says there's a vacancy
Look I know you came a long way
But you made it just too late
So we had to give it to somebody else
Well I talked to you on the phone less than fifteen minutes ago
And you told me that it was cool
I graduated from Howard U
My job is paying good money too
And if you check on my resume
You'll find they all wanted me to stay
Well I can't take the time out
To check your credit card
Cause the computer just broke down today
Well I'll stop by here tomorrow to complete our interview
But I know what you're gonna say
I know what your bottomline is
You might have the cash but you
Can not cash in your face
We don't want you living in here
Say you might have the cash but you
Can not cash in your face
We don't want your kind living in here
Too-oo, Too-oo too bad
Too-oo, too-oo too sad
Our first child is due here any day
That's why we're desperate for a place to stay
The location is so perfect too
So please try to do what you can do
Well in this apartment complex no children are allowed
And if you told me that I could have saved you alot of time
Well I thought the Bill was passed
that said you could not discriminate
But I know some excuse you'll find
Because your bottom line is
You might have the cash but you
Can... not cash in your face
We don't want you living in here
Say you might have the cash but you
Can not cash in your face
We don't want your kind living in here
Aye, you might be a great doctor
You might be a great lawyer
You might possess the key to the city
Or maybe a politician
You might have the cash but you
Can not cash in your face
We don't want you living in here
Say you might have the cash but you
Can not cash in your face
We don't want your kind living in here

L'argent dans ton visage

Tu ne pouvais pas savoir combien de temps nous avons essayé
De voir à quoi ressemble ce bâtiment de l'intérieur
Ce doit être un jour de chance pour moi
Parce que le panneau indique qu'il y a une vacance
Écoute, je sais que tu as fait beaucoup de chemin
Mais tu es arrivé trop tard
Donc, nous avons dû le donner à quelqu'un d'autre
Eh bien, je t'ai parlé au téléphone il y a moins de quinze minutes
Et tu m'as dit que c'était cool
J'ai obtenu mon diplôme de Howard U
Mon travail me rapporte bien aussi
Et si tu regardes mon CV
Tu trouveras que tous voulaient que je reste
Eh bien, je n'ai pas le temps
De vérifier ta carte de crédit
Parce que l'ordinateur est tombé en panne aujourd'hui
Eh bien, je passerai ici demain pour terminer notre entretien
Mais je sais ce que tu vas dire
Je sais ce que tu veux dire
Tu as peut-être l'argent, mais tu
Ne peux pas l'encaisser dans ton visage
Nous ne voulons pas que tu vives ici
Dis que tu as peut-être l'argent, mais tu
Ne peux pas l'encaisser dans ton visage
Nous ne voulons pas que ton genre vive ici
Trop-trop, Trop-trop trop mal
Trop-trop, trop-trop trop triste
Notre premier enfant est attendu ici à tout moment
C'est pourquoi nous sommes désespérés de trouver un endroit où rester
L'emplacement est parfait aussi
Alors s'il te plaît, essaie de faire ce que tu peux faire
Eh bien, dans ce complexe d'appartements, les enfants ne sont pas autorisés
Et si tu m'avais dit que j'aurais pu te faire gagner beaucoup de temps
Eh bien, je pensais que la loi avait été adoptée
qui disait que tu ne pouvais pas discriminer
Mais je sais que tu trouveras une excuse
Parce que ta ligne de fond est
Tu as peut-être l'argent, mais tu
Peux... pas l'encaisser dans ton visage
Nous ne voulons pas que tu vives ici
Dis que tu as peut-être l'argent, mais tu
Ne peux pas l'encaisser dans ton visage
Nous ne voulons pas que ton genre vive ici
Oui, tu es peut-être un grand médecin
Tu es peut-être un grand avocat
Tu possèdes peut-être la clé de la ville
Ou peut-être un homme politique
Tu as peut-être l'argent, mais tu
Ne peux pas l'encaisser dans ton visage
Nous ne voulons pas que tu vives ici
Dis que tu as peut-être l'argent, mais tu
Ne peux pas l'encaisser dans ton visage
Nous ne voulons pas que ton genre vive ici