Lyrics and translation Stevie Wonder - Cash in Your Face

Cash in Your Face

You just could not know how long we tried
To see how this building looks inside
This must be a lucky day for me
Because the sign says there's a vacancy
Look I know you came a long way
But you made it just too late
So we had to give it to somebody else
Well I talked to you on the phone less than fifteen minutes ago
And you told me that it was cool
I graduated from Howard U
My job is paying good money too
And if you check on my resume
You'll find they all wanted me to stay
Well I can't take the time out
To check your credit card
Cause the computer just broke down today
Well I'll stop by here tomorrow to complete our interview
But I know what you're gonna say
I know what your bottomline is
You might have the cash but you
Can not cash in your face
We don't want you living in here
Say you might have the cash but you
Can not cash in your face
We don't want your kind living in here
Too-oo, Too-oo too bad
Too-oo, too-oo too sad
Our first child is due here any day
That's why we're desperate for a place to stay
The location is so perfect too
So please try to do what you can do
Well in this apartment complex no children are allowed
And if you told me that I could have saved you alot of time
Well I thought the Bill was passed
that said you could not discriminate
But I know some excuse you'll find
Because your bottom line is
You might have the cash but you
Can... not cash in your face
We don't want you living in here
Say you might have the cash but you
Can not cash in your face
We don't want your kind living in here
Aye, you might be a great doctor
You might be a great lawyer
You might possess the key to the city
Or maybe a politician
You might have the cash but you
Can not cash in your face
We don't want you living in here
Say you might have the cash but you
Can not cash in your face
We don't want your kind living in here

Наличные тебе не помогут

Ты просто не представляешь, как долго мы пытались
Взглянуть, как эта квартира выглядит изнутри.
Сегодня, должно быть, мой счастливый день,
Ведь табличка гласит, что есть свободная.
Послушай, я знаю, ты проделала долгий путь,
Но ты опоздала.
Поэтому мы отдали ее кому-то другому.
Но я говорил с вами по телефону меньше пятнадцати минут назад,
И вы сказали, что всё в порядке.
Я окончил Говардский университет,
И моя работа хорошо оплачивается.
И если вы проверите мое резюме,
Вы увидите, что все хотели, чтобы я остался.
Ну, я не могу тратить время
На проверку твоей кредитной карты,
Потому что компьютер сегодня сломался.
Я зайду сюда завтра, чтобы закончить наше собеседование,
Но я знаю, что ты скажешь.
Я знаю, какова твоя окончательная позиция.
У тебя могут быть деньги, но
Твоё лицо тебе не поможет.
Мы не хотим, чтобы ты здесь жила.
Говорю тебе, у тебя могут быть деньги, но
Твоё лицо тебе не поможет.
Мы не хотим, чтобы такие, как ты, жили здесь.
Очень, очень жаль.
Очень, очень печально.
Наш первый ребенок должен родиться со дня на день,
Поэтому мы отчаянно ищем жилье.
Местоположение тоже идеальное,
Так что, пожалуйста, попробуй сделать всё, что в твоих силах.
В этом жилом комплексе дети не допускаются,
И если бы ты сказала мне это, я бы сэкономил тебе кучу времени.
Я думал, что закон принят,
Который гласит, что нельзя дискриминировать.
Но я знаю, какое-нибудь оправдание ты найдешь,
Потому что твоя окончательная позиция такова:
У тебя могут быть деньги, но
Твоё... лицо тебе не поможет.
Мы не хотим, чтобы ты здесь жила.
Говорю тебе, у тебя могут быть деньги, но
Твоё лицо тебе не поможет.
Мы не хотим, чтобы такие, как ты, жили здесь.
Да, ты можешь быть отличным врачом,
Ты можешь быть отличным юристом,
У тебя может быть ключ от города,
Или ты можешь быть политиком,
У тебя могут быть деньги, но
Твоё лицо тебе не поможет.
Мы не хотим, чтобы ты здесь жила.
Говорю тебе, у тебя могут быть деньги, но
Твоё лицо тебе не поможет.
Мы не хотим, чтобы такие, как ты, жили здесь.