Lyrics and translation Stevie Wonder - Don't You Worry 'Bout A Thing

Don't You Worry 'Bout A Thing

Eee eee!
Watch this y'all
Comprende señora

See here mama, uh, you understand that? (No)
Well, uh, like, huh, I understand how you can't
I been to you know Paris, Beirut, you know, I mean
Iraq, Iran, Eurasia, you know
I speak very, very, um, fluent Spanish
Todo 'stá bien chévere', you understand that?
Chévere, bien chévere
It's alright mama, 'cause I got my shakers moving...

Everybody's got a thing
But some don't know how to handle it
Always reachin' out in vain
Just taking the things not worth having but

Don't you worry 'bout a thing
Don't you worry 'bout a thing, mama
'Cause I'll be standing on the side
When you check it out

They say your style of life's a drag
And that you must go other places
But just don't you feel too bad
When you get fooled by smiling faces

But don't you worry 'bout a thing
Don't you worry 'bout a thing, mama
'Cause I'll be standing on the side
When you check it out
When you get it off your trip

Don't you worry 'bout a thing
Don't you worry 'bout a thing
Mama, mama, mama
Mama, mama, mama
Mama, mama, mama

Don't you worry 'bout a thing
Don't you worry 'bout a thing, mama
'Cause I'll be standing on the side
When you check it out
When you get it off your trip

Everybody needs a change
A chance to check out the new
But you're the only one to see
The changes you take yourself through

Don't you worry 'bout a thing
Don't you worry 'bout a thing, pretty mama
'Cause I'll be standing in the wings
When you check it out

Don't you worry 'bout a thing (todo 'stá bien chévere)
Don't you worry 'bout a thing (todo 'stá bien chévere)
Don't you worry 'bout a thing (todo 'stá bien chévere)
Don't you worry 'bout a thing
Yeah

Don't worry 'bout a thing
Don't you worry 'bout a thing, mama
Don't you worry 'bout a thing, sugar
Don't you worry 'bout a thing, mama
You worry 'bout a thing, hey
Don't worry, don't worry, don't worry
Don't you worry 'bout a thing, sugar
Don't you worry 'bout a thing

Ne t'inquiète de rien

Eee eee!
Regardez ça, vous tous
Comprende señora (Vous comprenez, madame ?)

Écoutez, maman, euh, vous comprenez ça ? (Non)
Eh bien, euh, genre, hein, je comprends que vous ne puissiez pas
J'ai été à, vous savez, Paris, Beyrouth, vous savez, je veux dire
Irak, Iran, Eurasie, vous savez
Je parle un espagnol très, très, euh, courant
Todo 'stá bien chévere' (Tout va bien, super), vous comprenez ça ?
Chévere, bien chévere (Super, vraiment super)
C'est bon, maman, parce que j'ai mes maracas qui bougent...

Tout le monde a un truc
Mais certains ne savent pas comment le gérer
Toujours à tendre la main en vain
Prenant juste les choses qui n'en valent pas la peine, mais

Ne t'inquiète de rien
Ne t'inquiète de rien, ma belle
Parce que je serai là, à tes côtés
Quand tu vérifieras ça

Ils disent que ton style de vie est un boulet
Et que tu dois aller ailleurs
Mais ne te sens pas trop mal
Quand tu te fais avoir par des visages souriants

Mais ne t'inquiète de rien
Ne t'inquiète de rien, ma belle
Parce que je serai là, à tes côtés
Quand tu vérifieras ça
Quand tu auras terminé ton voyage

Ne t'inquiète de rien
Ne t'inquiète de rien
Ma belle, ma belle, ma belle
Ma belle, ma belle, ma belle
Ma belle, ma belle, ma belle

Ne t'inquiète de rien
Ne t'inquiète de rien, ma belle
Parce que je serai là, à tes côtés
Quand tu vérifieras ça
Quand tu auras terminé ton voyage

Tout le monde a besoin de changement
Une chance de découvrir la nouveauté
Mais tu es la seule à voir
Les changements que tu traverses toi-même

Ne t'inquiète de rien
Ne t'inquiète de rien, jolie maman
Parce que je serai dans les coulisses
Quand tu vérifieras ça

Ne t'inquiète de rien (todo 'stá bien chévere)
Ne t'inquiète de rien (todo 'stá bien chévere)
Ne t'inquiète de rien (todo 'stá bien chévere)
Ne t'inquiète de rien
Ouais

Ne t'inquiète de rien
Ne t'inquiète de rien, ma belle
Ne t'inquiète de rien, mon sucre
Ne t'inquiète de rien, ma belle
Tu t'inquiètes de quelque chose, hé
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas
Ne t'inquiète de rien, mon sucre
Ne t'inquiète de rien